1
00:00:01,020 --> 00:00:02,380
何かを見ました
そうすべきではなかった。

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,340
- どのような？
- 殺人です。

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,060
マシソン: マクラウドが発砲した
別のパトカー。

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,740
ボニーを生き返らせることができる

5
00:00:07,780 --> 00:00:10,140
すべてを話す準備ができています
彼女は知っていると。

6
00:00:10,180 --> 00:00:12,100
あなたの外出
ボニー・フォスターの後

7
00:00:12,140 --> 00:00:14,380
カスターを送るようなものだ
シッティングブルの後。

8
00:00:14,420 --> 00:00:16,580
彼は 10,000 ドルの報酬を承認しました

9
00:00:16,620 --> 00:00:19,620
場所を特定したトラック運転手にとって
マクラウドと女の子。

10
00:00:21,460 --> 00:00:22,740
[叫び声]

11
00:00:22,780 --> 00:00:25,780
彼は武装していて危険だ
副官殺害の容疑で指名手配されている。

12
00:00:25,820 --> 00:00:27,140
生きたまま連れてきてほしい。

13
00:00:27,180 --> 00:00:29,580
私は部下に命令を出します
殺すために撃つこと。

14
00:00:30,980 --> 00:00:34,100
【テーマ曲】

15
00:01:14,260 --> 00:01:17,380
【器楽】

16
00:01:28,340 --> 00:01:30,580
- それは 10 ドルになります、長官。
- さあ。

17
00:01:30,620 --> 00:01:32,780
えっと、待ってほしいのですか？
ここは大まかな領域です。

18
00:01:32,820 --> 00:01:34,620
もっと安くして強盗に遭いましょう。

19
00:01:44,420 --> 00:01:48,020
ペンシルベニア州の女性 1: トミー ライト氏
フロントまでご連絡ください。

20
00:01:48,060 --> 00:01:49,580
トミー・ライトさん…

21
00:01:51,220 --> 00:01:53,260
[不明瞭なおしゃべり]

22
00:01:54,540 --> 00:01:56,380
素敵な夜をありがとう、
サム。

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,140
ごめんなさい
私はあまり良い仲間ではありませんでした。

24
00:01:58,180 --> 00:02:00,580
まあ、必要だと思います
ちょっとした草原の時間、

25
00:02:00,620 --> 00:02:01,980
それがすべてです。

26
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
あれは何でしょう？

27
00:02:03,060 --> 00:02:04,740
ちょっとだけ自分のための時間

28
00:02:04,780 --> 00:02:06,380
そうすれば物事を考えることができます。

29
00:02:06,420 --> 00:02:07,620
約束しなきゃ
でも何か。

30
00:02:07,660 --> 00:02:10,620
話すと決めたら、
あなたは私のところに来ます。

31
00:02:10,660 --> 00:02:13,100
分かるでしょう？ふーむ？

32
00:02:13,940 --> 00:02:14,980
どこで見つけられますか?

33
00:02:15,020 --> 00:02:16,380
[笑い]

34
00:02:16,420 --> 00:02:19,220
そうですね、私はホテルに行くつもりです
または警察署。

35
00:02:19,260 --> 00:02:22,460
他にやることはあまりない
この街にはあるの？はぁ？

36
00:02:24,260 --> 00:02:27,100
- 約束します。
- 感謝します。

37
00:02:29,740 --> 00:02:31,620
- おやすみ、サム。
- おやすみ。

38
00:02:37,620 --> 00:02:40,460
- こんにちは、ボニー。
- ここで何をしているの？

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,380
まあ、それはそれほど多くはありません
挨拶ですよね？

40
00:02:42,420 --> 00:02:44,020
最高ですよ
もらえるよ。

41
00:02:44,060 --> 00:02:45,420
私はちょうどあなたを待っていました
おやすみを言うために

42
00:02:45,460 --> 00:02:47,060
あなたのカウボーイへ。

43
00:02:47,100 --> 00:02:49,980
もうその時が来たと思う
少し話しますが、ここではありません。

44
00:02:50,020 --> 00:02:52,260
私はあなたと一緒にどこにも行きません。

45
00:02:52,300 --> 00:02:54,340
あそこにいるあの男が見えますか？

46
00:02:55,980 --> 00:02:58,420
そうですね、彼は私の同僚です。

47
00:02:58,460 --> 00:03:01,380
そして協力しないと、
彼はとても怒るだろう。

48
00:03:01,420 --> 00:03:03,180
そんなことは望んでいません。

49
00:03:03,220 --> 00:03:05,220
彼は人々を傷つけます。

50
00:03:05,260 --> 00:03:07,580
これは人を殺します。

51
00:03:07,620 --> 00:03:09,540
今、あなたは同僚を連れて行きます
そしてあなたはここから出て行きます。

52
00:03:09,580 --> 00:03:12,500
- ボニー--
- 私から離れてください!

53
00:03:12,540 --> 00:03:14,660
私たち二人とも知っています
それは使わないでしょう。

54
00:03:16,140 --> 00:03:17,980
さあ、私にあげてください。

55
00:03:18,020 --> 00:03:19,500
[銃声]

56
00:03:19,540 --> 00:03:21,180
[テレビで銃声が聞こえる]

57
00:03:21,220 --> 00:03:23,500
[ドアをノックする]
ええ？誰だ？

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,980
ボニー：サム！
[ノックを続ける]

59
00:03:26,020 --> 00:03:27,540
はい、行きます。

60
00:03:28,820 --> 00:03:31,420
- ああ、サム。
- どうしたの？

61
00:03:33,700 --> 00:03:35,180
メッセージが待っていました
ホテルのデスクにいる私の場合。

62
00:03:35,220 --> 00:03:38,380
私の父は重い病気にかかりました
そして家に帰らなければなりません。

63
00:03:38,420 --> 00:03:40,500
- 家はどこですか？
- ヒューストン。

64
00:03:40,540 --> 00:03:43,780
- 300ドル持っていますか？
- そうですね、私は、ええと--

65
00:03:43,820 --> 00:03:45,100
必要なものはすべて
は、- は運賃です。

66
00:03:45,140 --> 00:03:47,140
- 私は--としてお返しします--
- いいえ、いいえ。

67
00:03:47,180 --> 00:03:48,780
問題ありません。

68
00:03:48,820 --> 00:03:50,580
彼は死にかけている、サム。

69
00:03:50,620 --> 00:03:52,980
そうでなければあなたに質問しません。
それはご存知ですよね。

70
00:03:53,020 --> 00:03:54,300
ええ、そうですね、あなたはそうではありません
心配しなければならない

71
00:03:54,340 --> 00:03:55,980
お金を返してね。それはあなたのものです。

72
00:03:56,020 --> 00:03:58,300
ここで、私は、えー、
空港までお送りします。

73
00:03:58,340 --> 00:04:00,820
なんてこった。それは必要ありません、
サム。私は...タクシーに乗れます。

74
00:04:00,860 --> 00:04:03,380
- いいえ、それが私にできる最低限のことです。
ボニー：お願い、やめてください。

75
00:04:03,420 --> 00:04:06,180
何時か知っていますか
あなたの飛行機は出発しますか？

76
00:04:06,220 --> 00:04:08,220
25分以内に1本あります。

77
00:04:14,620 --> 00:04:17,300
【交通渋滞】

78
00:04:17,340 --> 00:04:18,580
何も詰めていない。

79
00:04:18,620 --> 00:04:20,100
- いいえ、そこに服があります。
- [口笛]

80
00:04:20,140 --> 00:04:22,500
ただそこに着くだけでいい
手遅れになる前に。

81
00:04:22,540 --> 00:04:24,860
ああ、サム、そうは思わない
私たちはそれを成し遂げるつもりです。

82
00:04:24,900 --> 00:04:27,060
ああ、うまくいきます。

83
00:04:30,540 --> 00:04:31,620
[口笛]

84
00:04:32,780 --> 00:04:34,540
[口笛]

85
00:04:34,580 --> 00:04:36,580
サム・マクラウド巡査。
私たちは警察の護衛を求めています。

86
00:04:36,620 --> 00:04:39,180
空港まで送ってください。

87
00:04:39,220 --> 00:04:41,020
あのパトカーを追ってください！

88
00:04:41,060 --> 00:04:43,660
[サイレンが鳴り響く]

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,660
【器楽】

90
00:05:02,860 --> 00:05:06,020
[記者らが騒ぎ立てる]

91
00:05:21,220 --> 00:05:23,300
よろしいですか？

92
00:05:25,220 --> 00:05:26,980
何を持っていますか、ジョー？

93
00:05:27,020 --> 00:05:28,980
被害者の名前
ジャック・ストレーカーです。

94
00:05:29,020 --> 00:05:30,420
ストレーカー？

95
00:05:30,460 --> 00:05:33,100
ああ、彼は大統領です
ストレーカー・トラック・カンパニーの。

96
00:05:33,140 --> 00:05:34,900
彼はまだ息をしています、
しかしそれほどではありません。

97
00:05:34,940 --> 00:05:36,220
どうしたの？

98
00:05:36,260 --> 00:05:38,180
彼は持っていたようですが、
えー、議論です

99
00:05:38,220 --> 00:05:39,740
ここロビーで女の子と。

100
00:05:39,780 --> 00:05:40,980
ああ、ボニー・フォスター、

101
00:05:41,020 --> 00:05:42,580
白人、30歳くらい、
女優。

102
00:05:42,620 --> 00:05:46,060
彼女は、ええと、滞在しています
ホテルで6週間滞在。

103
00:05:46,100 --> 00:05:47,940
ちょうど銃を取り出したところ
そして彼を撃ちました。

104
00:05:47,980 --> 00:05:50,100
男が彼女を追いかけた。
ええと、アンディ・クライン、

105
00:05:50,140 --> 00:05:51,620
副社長
同じ会社の。

106
00:05:51,660 --> 00:05:53,220
彼は彼女を捕まえられなかった。

107
00:05:56,100 --> 00:05:58,540
それについて教えてほしいですか？

108
00:05:58,580 --> 00:05:59,580
何？

109
00:05:59,620 --> 00:06:02,180
それが何であれ
あなたは私に言っていません。

110
00:06:02,220 --> 00:06:03,860
さて、証人の一人が
女の子を思い出してください

111
00:06:03,900 --> 00:06:05,980
誰かにおやすみを言う
撮影直前。

112
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
ふーむ。誰が？

113
00:06:08,580 --> 00:06:11,500
まあ、彼は知りませんでした。
カウボーイだと言っただけだ。

114
00:06:11,540 --> 00:06:14,020
[咳]

115
00:06:25,220 --> 00:06:26,380
まあ、うまくいくって言ったよね。

116
00:06:26,420 --> 00:06:28,340
さあ、これがあなたのチケットです、
搭乗券。

117
00:06:28,380 --> 00:06:29,780
さて、そこに着いたら、
他に何かあれば

118
00:06:29,820 --> 00:06:32,180
私があなたのためにできること、
遠慮せずに電話してください。

119
00:06:32,220 --> 00:06:34,220
あなたはすでにやりすぎました。

120
00:06:35,620 --> 00:06:36,020
さようなら、サム。

121
00:06:49,420 --> 00:06:51,580
【ドラマチックな音楽】

122
00:06:54,500 --> 00:06:57,020
入って、マクラウド。
ドアを閉める。

123
00:06:59,140 --> 00:07:01,820
さて、これは
あなたにとってはちょっと遅いです

124
00:07:01,860 --> 00:07:04,180
私を訪ねてくるために、
そうじゃないですか、部長？

125
00:07:04,220 --> 00:07:05,500
何のおかげで私は名誉を得ることができるのでしょうか？

126
00:07:05,540 --> 00:07:08,180
そうですね、特別な夜です
マクラウド。

127
00:07:08,220 --> 00:07:10,620
そうだ、そんな夜だ
知的で合理的な男性の場合

128
00:07:10,660 --> 00:07:14,380
自分自身を棚卸しする
そして彼らの正気を疑い始めます。

129
00:07:14,420 --> 00:07:18,300
[笑い] そうですね、信じられます
ニューヨーク市のこと。

130
00:07:20,060 --> 00:07:21,460
どうしたの？

131
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
ああ、犯罪率

132
00:07:23,140 --> 00:07:25,340
おそらく致命的な銃撃によって。

133
00:07:27,020 --> 00:07:30,420
そうは思わない
長官、あなたの傾向がわかりました。

134
00:07:30,460 --> 00:07:34,220
この街の大切な人、
ジャック・ストライカー…

135
00:07:34,260 --> 00:07:37,260
で若い女性に撃たれた
今夜彼女のホテルのロビー。

136
00:07:37,300 --> 00:07:39,500
しかし、ニューヨークの最高級
数分で到着しました。

137
00:07:39,540 --> 00:07:41,660
うちは毛布を敷いてます
この街を越えて。

138
00:07:41,700 --> 00:07:44,180
彼女にそんなことはありえない
空港に着きました。

139
00:07:44,220 --> 00:07:46,580
さあ、どうぞ。
それをあなたに渡さなければなりません、長官。

140
00:07:46,620 --> 00:07:48,060
とんでもない！

141
00:07:48,100 --> 00:07:50,220
彼女が警察の護衛を受けていなかったら。

142
00:07:52,220 --> 00:07:53,900
好きじゃないと思う
何言ってるの。

143
00:07:53,940 --> 00:07:55,500
ああ、良くなりました。

144
00:07:55,540 --> 00:07:56,980
撮影前に、
彼女は見られました

145
00:07:57,020 --> 00:07:58,460
彼女のデートにおやすみの挨拶をする。

146
00:07:58,500 --> 00:08:00,780
さて、この説明が何であるかを見てください
マクラウド、あなたのためにやってくれます。

147
00:08:00,820 --> 00:08:02,500
背が高く、体が大きく、ステットソンを履いている

148
00:08:02,540 --> 00:08:05,500
そして厚手のコート
汚い羊皮の首輪付き。

149
00:08:08,420 --> 00:08:10,380
つまり、ボニーが誰かを撃ったということですか？

150
00:08:10,420 --> 00:08:12,380
ジャック・ストレーカー。

151
00:08:12,420 --> 00:08:13,980
なんてこった。

152
00:08:14,020 --> 00:08:16,020
いいえ、彼女は――そうしません
誰でも撃ってください、長官。

153
00:08:16,060 --> 00:08:18,180
ええと、そうでなければそうではありません
それは自己防衛だった。

154
00:08:18,220 --> 00:08:21,140
十数人の目撃者が彼女がそれをするのを目撃した。
ストレーカーには銃はなかった。

155
00:08:22,980 --> 00:08:25,100
ごめんなさい、マクラウド。

156
00:08:25,140 --> 00:08:26,740
そうですね、署長、私たちはまだです
彼女を止める時間はあった。

157
00:08:26,780 --> 00:08:28,900
つまり、ヒューストン行きの飛行機です
3時まで着かない --

158
00:08:28,940 --> 00:08:30,340
彼女は別の飛行機に乗りました。

159
00:08:30,380 --> 00:08:31,340
あなたの若い女性が向かう可能性があります

160
00:08:31,380 --> 00:08:33,380
全国どこでも。

161
00:08:37,220 --> 00:08:38,540
頑張ったよ、マクラウド。

162
00:08:38,580 --> 00:08:40,740
彼女は決して成功しなかっただろう
あなたなしで。

163
00:08:46,820 --> 00:08:49,780
[不明瞭なおしゃべり]

164
00:08:51,420 --> 00:08:52,700
フォーリー: おい、元帥。
あの撮影について

165
00:08:52,740 --> 00:08:54,380
昨夜、
今、ああ、あなたがそうだったのはわかりました

166
00:08:54,420 --> 00:08:55,820
親密な知り合い
女性と一緒に。

167
00:08:55,860 --> 00:08:57,140
- ボニー・フォスター。
- 私は彼女を知っています。

168
00:08:57,180 --> 00:08:58,620
ええと、実はあなたは、
彼女を空港まで乗せてあげる

169
00:08:58,660 --> 00:09:00,460
警察の護衛付き？
それを確認しますか？

170
00:09:00,500 --> 00:09:02,380
私たちはボニー・フォスターを知っています
持ち込まれていない

171
00:09:02,420 --> 00:09:03,980
そして充電されました。
なぜ警察は彼女を隠すのでしょうか？

172
00:09:04,020 --> 00:09:05,660
警察はなぜそこまで焦るのか
彼女を街から追い出すには？

173
00:09:05,700 --> 00:09:07,220
認可は来たのか
検事局からですか？

174
00:09:07,260 --> 00:09:08,780
ほら、私は十分に知りません

175
00:09:08,820 --> 00:09:10,900
この状況について話すために
それについては、実を言うと。

176
00:09:10,940 --> 00:09:13,460
ミス・フォスターの動機は何だったのか
ジャック・ストレイカーを撃つとき？

177
00:09:13,500 --> 00:09:15,300
何か関係あるのかな
上院委員会と

178
00:09:15,340 --> 00:09:18,380
の調査が保留中である
ストレーカー・トラック・コーポレーション?

179
00:09:18,420 --> 00:09:20,140
- ノーコメント。
- ああ、さあ、マクラウド。

180
00:09:20,180 --> 00:09:21,220
彼女は証言を得ましたか
それは守る価値があるのか？

181
00:09:21,260 --> 00:09:23,060
私は -- お知らせします --

182
00:09:23,100 --> 00:09:25,340
マクラウド！
長官があなたに会いたがっています。

183
00:09:25,380 --> 00:09:27,020
- ありがとう。すみません。
- ああ、さあ、マクラウド。

184
00:09:27,060 --> 00:09:28,580
ここで何が起こっているのですか？

185
00:09:33,660 --> 00:09:35,260
私に会いたかったのですか、所長？

186
00:09:35,300 --> 00:09:37,020
マクラウド、それはそうなるだろう
ひどい誇張表現。

187
00:09:39,220 --> 00:09:41,100
知っていますか
何回電話したことか

188
00:09:41,140 --> 00:09:44,300
今朝8時から
心配する国民から

189
00:09:44,340 --> 00:09:46,580
なぜだろう
ニューヨーク市警察

190
00:09:46,620 --> 00:09:47,740
逃亡者を匿っているのか？

191
00:09:47,780 --> 00:09:48,980
きっと教えてくれると思うよ。

192
00:09:49,020 --> 00:09:50,980
数えるのをやめた
3回目の電話の後

193
00:09:51,020 --> 00:09:52,140
委員長から！

194
00:09:52,180 --> 00:09:54,020
今、彼は蓋が欲しいのです
このケースを付けて

195
00:09:54,060 --> 00:09:55,540
そしてあなたの若い女性は見つけました。

196
00:09:55,580 --> 00:09:57,100
はい、電話番号は分かりました
彼女の家族の

197
00:09:57,140 --> 00:09:58,740
ヒューストンで。
昨夜彼らに電話しました。

198
00:09:58,780 --> 00:10:00,500
クリフォード: そうですね、話しました。
今朝彼女の父親に。

199
00:10:00,540 --> 00:10:02,780
彼は彼らは見ていないと言います
3か月後の彼らの娘。

200
00:10:02,820 --> 00:10:06,340
- 彼も私に同じことを言いました。
- その話を確認してみます。

201
00:10:06,380 --> 00:10:08,380
彼女の写真を持っていますか？

202
00:10:08,420 --> 00:10:11,460
うん。もしかしたらと思った
欲しいかも知れません。

203
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
それは唯一、ええと、唯一です
持っています。それは...

204
00:10:16,540 --> 00:10:20,780
一種の...個人的なメッセージ
そこにある。

205
00:10:20,820 --> 00:10:23,620
ワイヤーサービスに伝えておきます
誰に送るか注意してください。

206
00:10:24,660 --> 00:10:25,580
ジャック・ストレイカーはどうですか？

207
00:10:25,620 --> 00:10:26,900
さて、彼は休みです
重要なリスト、

208
00:10:26,940 --> 00:10:28,180
しかし彼は危険を脱していない。

209
00:10:28,220 --> 00:10:29,180
他に何を教えていただけますか?

210
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
まあ、これくらいは言えますね。

211
00:10:30,260 --> 00:10:31,340
ボニーを追いかけさせてくれたら、

212
00:10:31,380 --> 00:10:33,100
彼女をあなたのために連れ戻します。

213
00:10:33,140 --> 00:10:34,220
どこにも行かないんですね。

214
00:10:34,260 --> 00:10:36,180
あなたは停学中です
今のところ。

215
00:10:36,220 --> 00:10:37,700
ジョー、ホテルに連れて行って。

216
00:10:37,740 --> 00:10:39,780
まあ、私を一時停止するのは違います
彼女を連れ戻すのを手伝うつもりだ。

217
00:10:39,820 --> 00:10:42,380
そうじゃないかもしれないけど、満足できるだろう
報道陣やコミッショナー、

218
00:10:42,420 --> 00:10:43,780
そして私を眠らせます
ずっと良くなりました。

219
00:10:43,820 --> 00:10:46,580
- 停職期間はどのくらいですか?
- 追って通知があるまで。

220
00:10:50,540 --> 00:10:51,700
[不明瞭なおしゃべり]

221
00:10:51,740 --> 00:10:54,620
そして話さないでください
そこにいる記者たちへ。

222
00:10:54,660 --> 00:10:56,820
彼らに言うことは何もない。

223
00:10:56,860 --> 00:10:58,180
クリフォード: ブロードハーストです。

224
00:10:59,540 --> 00:11:01,180
そうですね、これは印象に残ります
瞬間として

225
00:11:01,220 --> 00:11:03,620
あなたのことについて話すために、えー、
今後のプロモーション。

226
00:11:05,660 --> 00:11:07,780
ご存知のように、あなたは--
あなたはいい人だよ、ジョー。

227
00:11:07,820 --> 00:11:10,340
信頼でき、率直で、献身的。

228
00:11:10,380 --> 00:11:12,020
すべての資質が優れている
公務員は持つべきだ。

229
00:11:14,340 --> 00:11:15,780
そうですね、ありがとうございます、所長。

230
00:11:15,820 --> 00:11:17,940
あなたは、ええと、いくつかの間違いを犯しました

231
00:11:17,980 --> 00:11:20,500
ここ数ヶ月、でも、えー、

232
00:11:20,540 --> 00:11:22,060
私はそれを我慢しません
誰に対しても

233
00:11:22,100 --> 00:11:25,300
それはマクラウドと協力しました。
[笑い]

234
00:11:25,340 --> 00:11:28,140
さて、私が注文しようとしているものは
あなたがすることは日常的に聞こえるかもしれませんが、

235
00:11:28,180 --> 00:11:30,540
でもそれが一番かもしれない、えー、
重要な任務

236
00:11:30,580 --> 00:11:31,860
あなたのキャリアの。

237
00:11:31,900 --> 00:11:34,980
- 一緒に？
- 私も一緒です、署長。

238
00:11:35,020 --> 00:11:37,780
マクラウドが欲しい
報道陣から遠ざけられ、

239
00:11:37,820 --> 00:11:40,740
私から離れて、
みんなから離れて。

240
00:11:43,020 --> 00:11:44,380
わかりました、署長。

241
00:11:45,660 --> 00:11:48,420
さて、わかりました
あなたは私を失望させないでしょう、なぜなら...

242
00:11:50,060 --> 00:11:51,540
私たちはこれについて議論したくない
どこに戻ったのか

243
00:11:51,580 --> 00:11:52,820
ビートを刻む。

244
00:11:52,860 --> 00:11:54,220
そうですか？

245
00:11:56,980 --> 00:11:58,380
以上です、軍曹。

246
00:12:00,860 --> 00:12:03,020
あなたの男性を逃がさないでください。

247
00:12:06,100 --> 00:12:09,220
【器楽】

248
00:12:13,780 --> 00:12:15,700
「いつでも、どこでも、元帥、

249
00:12:15,740 --> 00:12:18,220
私はあなたのものです。愛しています、ボニー。」

250
00:12:20,260 --> 00:12:22,380
どうやって彼は私のものになったのですか？

251
00:12:32,100 --> 00:12:33,380
さて、あなたは[咳払い]

252
00:12:33,420 --> 00:12:36,660
あなたは...あなたは思う
警官が彼女を拘束しているのか？

253
00:12:36,700 --> 00:12:39,900
他になぜそうなるのか
彼女に警察の護衛を与えるのか？

254
00:12:39,940 --> 00:12:41,820
そうでない限り...

255
00:12:41,860 --> 00:12:43,580
このサム・マクラウド元帥は、

256
00:12:43,620 --> 00:12:46,980
彼はあのカウボーイかもしれない
彼女をホテルまで降ろした。

257
00:12:47,020 --> 00:12:48,980
そしてもし彼が彼女に会っていたら、

258
00:12:49,020 --> 00:12:51,220
彼は自分で行動することもできたかもしれない。

259
00:12:51,260 --> 00:12:53,380
[うめき声] 彼と話してください。

260
00:12:55,060 --> 00:12:57,380
さて、どうやって...

261
00:12:57,420 --> 00:12:59,780
私たちにどれだけのことを望んでいますか
彼に寄りかかるには？

262
00:12:59,820 --> 00:13:01,420
全力で！

263
00:13:01,460 --> 00:13:04,660
あの女の子のところに行かなければなりません
警察がやる前に。 [あえぎ声]

264
00:13:04,700 --> 00:13:06,580
簡単だよ、ストレイカーさん。大丈夫。

265
00:13:06,620 --> 00:13:10,140
さあ、女の子を捕まえます
他の人がやる前に。

266
00:13:12,820 --> 00:13:15,780
【器楽】

267
00:13:45,980 --> 00:13:48,300
[音楽は続く]

268
00:14:13,500 --> 00:14:17,300
- ごめんなさい、マクラウド。
- 私ほど残念ではありません。

269
00:14:17,340 --> 00:14:19,140
ねえ、どこへ行くの？

270
00:14:19,180 --> 00:14:20,260
所長が私に言いました
あなたの世話をするために。

271
00:14:20,300 --> 00:14:21,500
あなたを部屋に連れて行きます。

272
00:14:21,540 --> 00:14:23,780
ジョー、あなたはそうではありません
私を授乳しなければなりません。

273
00:14:23,820 --> 00:14:26,980
私は完璧に摂取することができます
エレベーターは5便あります。

274
00:14:27,020 --> 00:14:29,020
分かるでしょう？感謝します。

275
00:14:29,060 --> 00:14:31,100
マクラウド、私はあなたを信頼しています
約束を守るために。

276
00:14:31,140 --> 00:14:32,980
- 感謝します!
- 私のキャリアは危険にさらされています。

277
00:14:33,020 --> 00:14:35,060
マクラウド: さあ！

278
00:14:35,100 --> 00:14:36,980
女性 2: エセックスのフロントデスクです。

279
00:14:37,020 --> 00:14:39,380
1分です。
ルームサービスをさせていただきます。

280
00:14:41,340 --> 00:14:44,060
エセックス、219。鳴っています。

281
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
[不明瞭なおしゃべり]

282
00:14:46,540 --> 00:14:49,100
【ドラマチックな音楽】

283
00:14:51,860 --> 00:14:53,740
クライン: あなたはサム・マクラウド元帥ですか?

284
00:14:55,660 --> 00:14:57,660
はい、そうです。

285
00:14:57,700 --> 00:14:58,980
どうやってここに入ったの？

286
00:14:59,020 --> 00:15:02,180
ああ、入ります
私たちが行きたいほとんどの場所に。

287
00:15:02,220 --> 00:15:03,980
-そうですか？
- それは正しい。

288
00:15:04,020 --> 00:15:06,980
私たちの出身地は
ストレーカー・トラック・カンパニー。

289
00:15:07,020 --> 00:15:09,540
- どういうご用件ですか？
- ボニー・フォスター。

290
00:15:09,580 --> 00:15:11,700
ええ、彼女はどうですか？

291
00:15:11,740 --> 00:15:13,460
私たちは彼女と話したいのです。

292
00:15:13,500 --> 00:15:16,420
[笑い] そうですね、あなたは違います
唯一の人たち。

293
00:15:19,980 --> 00:15:22,260
[不明瞭なおしゃべり]

294
00:15:27,940 --> 00:15:30,220
教えていただけませんか
彼女はどこにいるの？

295
00:15:32,340 --> 00:15:35,180
- どうして私が知っていると思うのですか？
- あなたは彼女を空港まで車で送りました。

296
00:15:35,220 --> 00:15:37,180
ええ、まあ、
それは、えー、そういう意味ではありません

297
00:15:37,220 --> 00:15:39,180
彼女がどこへ向かっているのか知っているということ。

298
00:15:39,220 --> 00:15:42,700
彼女はあなたに何と言ったのでしょう、マクラウド、
彼女を守ってもらうため？

299
00:15:42,740 --> 00:15:43,980
彼女は私に何も言わなかった。

300
00:15:44,020 --> 00:15:45,900
何を恐れているのですか
彼女が私に言ったの？

301
00:15:45,940 --> 00:15:47,820
さて、聞いてください、ミスター、

302
00:15:47,860 --> 00:15:51,700
あなたのガールフレンドが撃墜されました
当社の社長、

303
00:15:51,740 --> 00:15:55,540
尊敬され尊敬される男
たくさんの人によって。

304
00:15:55,580 --> 00:15:58,020
今、私たちは彼女が欲しいのです。

305
00:15:58,060 --> 00:16:01,260
- ごめんなさい。私はあなたを助けることができません。
- もっと頑張ってください。

306
00:16:03,580 --> 00:16:06,540
[不明瞭なおしゃべり]

307
00:16:06,580 --> 00:16:09,540
【ドラマチックな音楽】

308
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
マクラウド！

309
00:16:28,860 --> 00:16:30,380
[ドスン]

310
00:16:30,420 --> 00:16:31,740
マクラウド: ジョー!

311
00:16:31,780 --> 00:16:34,700
[激しい音楽]

312
00:16:34,740 --> 00:16:36,180
誰ですか？

313
00:16:38,980 --> 00:16:40,740
[マクラウドのうめき声]

314
00:16:42,580 --> 00:16:43,980
あなたを放っておけない
ちょっとね？

315
00:16:44,020 --> 00:16:46,300
おお！署長に会わなければなりません。

316
00:16:46,340 --> 00:16:47,300
迎えに行くよ
病院へ

317
00:16:47,340 --> 00:16:48,420
そして肋骨が折れていないか確認します。

318
00:16:48,460 --> 00:16:50,020
[息を吐き出す]

319
00:16:50,060 --> 00:16:52,100
長官に会いに行きます。

320
00:16:59,380 --> 00:17:01,660
[ドラムロール]

321
00:17:01,700 --> 00:17:05,420
軍曹、私はその称号を使います
一時的な意味で。

322
00:17:05,460 --> 00:17:08,340
したくないって言ったのかと思った
ここでお二人に会いましょう。

323
00:17:08,380 --> 00:17:09,700
ああ、それは重要なようでした、長官。

324
00:17:09,740 --> 00:17:11,540
いつもそうですよ！

325
00:17:11,580 --> 00:17:13,380
わかった、吐き出して。

326
00:17:13,420 --> 00:17:15,740
ストレイカーの手下二人
ただ私を苦労させただけです。

327
00:17:17,260 --> 00:17:19,460
それは気になりませんか
一種の奇妙ですか？

328
00:17:19,500 --> 00:17:20,380
あまり。

329
00:17:20,420 --> 00:17:21,860
抑制してきました
同じ考え

330
00:17:21,900 --> 00:17:23,340
多くの場合に。

331
00:17:24,860 --> 00:17:27,380
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

332
00:17:28,220 --> 00:17:29,580
さて、彼らは何がしたかったのでしょうか？

333
00:17:29,620 --> 00:17:32,020
彼らは知りたかったのです
ボニー・フォスターが私に言ったこと。

334
00:17:32,060 --> 00:17:33,540
今、あの女の子は…

335
00:17:33,580 --> 00:17:35,540
彼女は何かに混ざっている
私たちが理解できないこと

336
00:17:35,580 --> 00:17:37,740
そして彼女は怖がって走っている
そして彼女を迎えに行かなければなりません！

337
00:17:37,780 --> 00:17:41,140
どこにも行かないんだよ！
ブロードハーストはそれをやってくれるだろう。

338
00:17:41,180 --> 00:17:42,740
彼が迎えに行くよ
朝に

339
00:17:42,780 --> 00:17:44,620
そして夜はベッドに寝かしつけます。

340
00:17:44,660 --> 00:17:46,580
さて、私は自分自身を明らかにしますか？

341
00:17:46,620 --> 00:17:47,820
はい、部長。

342
00:17:47,860 --> 00:17:50,180
部長、持ってきますよ
ボニーが生き返って、

343
00:17:50,220 --> 00:17:52,820
すべてを話す準備ができています
彼女は知っていると。

344
00:17:52,860 --> 00:17:54,500
何が考えさせられるのか
あなたは成功できます

345
00:17:54,540 --> 00:17:56,460
どこの州間高速道路
警察は失敗するのか？

346
00:17:56,500 --> 00:17:59,740
さて、鳥を追いかける
私の専門です。

347
00:17:59,780 --> 00:18:03,100
マクラウド、宣伝で
あなたはこの事件で経験したことがありますが、

348
00:18:03,140 --> 00:18:05,180
あなたの外出
ボニー・フォスターのような後

349
00:18:05,220 --> 00:18:07,780
カスターを送る
シッティングブルの後！

350
00:18:07,820 --> 00:18:10,340
とんでもない！外！

351
00:18:15,020 --> 00:18:16,780
注文を覚えておいてください、
ブロードハースト。

352
00:18:16,820 --> 00:18:18,220
そうだよ、部長。

353
00:18:28,020 --> 00:18:29,540
わかった、ジョー、
あなたは私を家まで送ってくれました

354
00:18:29,580 --> 00:18:32,540
そしてあなたは最高のデートです
男ならできるかもしれない、それではおやすみ。

355
00:18:32,580 --> 00:18:35,220
私はあなたに固執します、マクラウド、
1日24時間。

356
00:18:35,260 --> 00:18:37,580
あなたのためのスペースはありません
ここにいるよ、ジョー。

357
00:18:39,940 --> 00:18:42,020
廊下で寝ます。

358
00:18:50,940 --> 00:18:54,180
オペレーター、電話したいのですが
テキサス州ヒューストンまでは長距離。

359
00:18:54,220 --> 00:18:56,700
[不明瞭なおしゃべり]

360
00:18:58,820 --> 00:19:01,620
キャロル：ジョー？
- ああ、そうだね。

361
00:19:01,660 --> 00:19:03,460
私は思った
あなたは早く家に帰るつもりだった。

362
00:19:03,500 --> 00:19:04,580
ごめんなさい、ハニー。

363
00:19:04,620 --> 00:19:06,180
ああ、これは鳴るよ
かなり奇妙です、

364
00:19:06,220 --> 00:19:09,300
でも、まあ、お金を使わなければいけない
マクラウドとの夜。

365
00:19:09,340 --> 00:19:10,620
お二人は過ごしていると思います

366
00:19:10,660 --> 00:19:12,620
少し時間がかかりすぎました
お互いに。

367
00:19:12,660 --> 00:19:14,180
ベイビー--

368
00:19:14,220 --> 00:19:16,380
電話中のキャロル: もっと見るよ
マクラウドはあなたが私に対してそう思うよりも。

369
00:19:16,420 --> 00:19:18,220
わ、買ったら助かるかな
ああ、ステットソンとブーツ？

370
00:19:18,260 --> 00:19:21,980
ベイビー、あなたには理解できません。
特別任務中です。

371
00:19:22,020 --> 00:19:23,740
私たちの未来全体
これに依存する可能性があります。

372
00:19:23,780 --> 00:19:25,100
それはそうです。

373
00:19:25,140 --> 00:19:27,180
家に帰る準備ができたら、
教えてください。

374
00:19:27,220 --> 00:19:29,620
私は、ええと、
カレンダーに印を付けておきます。

375
00:19:29,660 --> 00:19:32,100
[不明瞭なおしゃべり]

376
00:19:40,620 --> 00:19:42,020
516番でお願いします。

377
00:19:43,540 --> 00:19:45,620
[電話が鳴る]

378
00:19:47,220 --> 00:19:50,340
【器楽】

379
00:19:54,540 --> 00:19:56,620
[鳴り続ける]

380
00:19:59,540 --> 00:20:02,140
ケネディ空港、
そして馬を惜しまないでください。

381
00:20:02,180 --> 00:20:05,260
[音楽は続く]

382
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
[サイレンが鳴り響く]

383
00:20:35,660 --> 00:20:38,100
【不明瞭なアナウンス】

384
00:20:41,580 --> 00:20:43,380
往復の切符をください
オクラホマシティーまでお願いします。

385
00:20:43,420 --> 00:20:46,220
これは
警察の公務。

386
00:20:46,260 --> 00:20:47,820
そのチケットをキャンセルしてください、お見逃しなく。

387
00:20:47,860 --> 00:20:50,060
[嘲笑] 知っておくべきだった
あなたも遠くないでしょう。

388
00:20:50,100 --> 00:20:51,540
信じたほうがいいよ！

389
00:20:51,580 --> 00:20:52,980
ジョー、何かあるよ
あなたが理解していないことを--

390
00:20:53,020 --> 00:20:54,380
以下の命令を理解しました。
マクラウド。

391
00:20:54,420 --> 00:20:56,380
異質なもの
あなたの性質に。さあ行こう。

392
00:20:56,420 --> 00:20:58,900
私たちは――また戻ってきます
ほんの1分で。あなたは...

393
00:20:58,940 --> 00:21:00,220
それは何のためですか？

394
00:21:00,260 --> 00:21:02,060
念のため確認しておきます
人混みの中でもあなたを見失わないよ。

395
00:21:02,100 --> 00:21:04,220
これを出してみます、ジョー、
今すぐ！

396
00:21:08,900 --> 00:21:10,100
ジョー、聞いてください。

397
00:21:10,140 --> 00:21:11,300
聞きたくないよ、マクラウド。

398
00:21:11,340 --> 00:21:13,860
ホームスパンはどれもありません
説明、

399
00:21:13,900 --> 00:21:15,380
あなたのクラッカー樽の哲学。

400
00:21:15,420 --> 00:21:17,020
ホテルに戻ります
それが最後です！

401
00:21:17,060 --> 00:21:19,140
どこにいるか知っています
ボニーは火を消しました。

402
00:21:19,180 --> 00:21:21,300
- 聞きたくないです。
- そうですね、聞こえますよ！

403
00:21:21,340 --> 00:21:22,980
今、話しました
今夜、彼女の家族に、

404
00:21:23,020 --> 00:21:24,500
そして彼らによれば、
彼女には兄弟がいる

405
00:21:24,540 --> 00:21:25,940
それは生きています
オクラホマシティのすぐ外にある、

406
00:21:25,980 --> 00:21:27,220
ラシターという小さな町、

407
00:21:27,260 --> 00:21:29,260
そして彼女はいつもそうだった
彼にとても近いです。

408
00:21:29,300 --> 00:21:30,780
もうそこが唯一の場所だ
彼女は目を向けることができた。

409
00:21:30,820 --> 00:21:33,180
そこが彼女がいなくなった場所です
そして彼女を連れ戻さなければなりません！

410
00:21:33,220 --> 00:21:35,020
あなたには思いつかなかったと思います
あなたが得るであろうこと

411
00:21:35,060 --> 00:21:35,740
私たち二人とも、
という表現なら許してもらえるだろうが、

412
00:21:35,780 --> 00:21:37,340
トラブルの山に。

413
00:21:37,380 --> 00:21:38,780
まあ、ラードは手に入らない

414
00:21:38,820 --> 00:21:40,620
豚を茹でなければ。

415
00:21:40,660 --> 00:21:42,500
これでAPBがわかりました
彼らは彼女を攻撃しました。

416
00:21:42,540 --> 00:21:43,980
彼らはこう言います
彼女は武装していて危険だ。

417
00:21:44,020 --> 00:21:45,540
そして、あなたは知っています
それはとても愚かなことだ。

418
00:21:45,580 --> 00:21:46,900
でも、彼女が追い詰められたら、

419
00:21:46,940 --> 00:21:48,220
何が起こるか分からない
起こる。彼女はパニックになる可能性があります。

420
00:21:48,260 --> 00:21:51,740
ボニーを見つけられたら
それは時間の問題です

421
00:21:51,780 --> 00:21:53,940
他の誰かが来るまで
彼女を見つけることができる。分かるでしょう？

422
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
私はおそらく、
24 時間早めのスタート。

423
00:21:55,820 --> 00:21:59,140
- 以上、24時間です。
- 私の昇進が危うくなっています。

424
00:21:59,180 --> 00:22:01,580
吹いてないよ
軍務に就いて15年

425
00:22:01,620 --> 00:22:04,260
そして結婚8年目
あなたをヒーローにするためだけに。

426
00:22:04,300 --> 00:22:05,860
心配する必要はありません
あなたの昇進について。

427
00:22:05,900 --> 00:22:08,100
あなたは作らないでしょう
少尉。

428
00:22:08,140 --> 00:22:11,100
理由はわかりますか？はぁ？
理由はわかりますか？

429
00:22:11,140 --> 00:22:12,780
私のためにそれを詳しく書いたほうがいいです、
マクラウド。

430
00:22:12,820 --> 00:22:15,540
根性がないからだよ！

431
00:22:15,580 --> 00:22:18,820
根性なし！それが問題だ
市の警察官の皆さんと一緒に。

432
00:22:18,860 --> 00:22:20,340
注文が必要です
息をすること。

433
00:22:20,380 --> 00:22:21,540
ご存知のように、私はどこから来たのですか、
トレイルに乗れば

434
00:22:21,580 --> 00:22:23,740
何かの、
私たちはただ乗り上がって走り去るだけです。

435
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
ここにはシステムがあります、マクラウド。

436
00:22:24,820 --> 00:22:25,780
そうです、

437
00:22:25,820 --> 00:22:27,380
そしてあなたもシステムの一部です。

438
00:22:27,420 --> 00:22:29,620
あなたは会社員なの、ジョー。
そして、あなたに何か言いたいのです。

439
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
事実に直面しても
女の子の命がかかっているのに、

440
00:22:32,020 --> 00:22:33,980
それがそういうことなのです、
それについては誤解しないでください、

441
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
女の子の命がかかっているのに、

442
00:22:35,580 --> 00:22:37,260
あなたは操作することさえできません
自分で。

443
00:22:37,300 --> 00:22:39,180
あなたは歯車です
クリフォードの機械の中。

444
00:22:39,220 --> 00:22:41,460
あなたは尻切れ端です
彼の葉巻の！

445
00:22:43,140 --> 00:22:46,060
あなたを作ってあげるよ
その言葉を食べなさい、マクラウド。

446
00:22:46,100 --> 00:22:49,020
- みんな。
- いつ？どうやって？

447
00:22:50,020 --> 00:22:53,220
オクラホマシティー行きのチケット2枚、
お願いします。

448
00:22:57,660 --> 00:23:00,140
【ドラマチックな音楽】

449
00:23:00,180 --> 00:23:02,540
[電話が鳴る]

450
00:23:07,380 --> 00:23:08,340
ストレーカー。

451
00:23:08,380 --> 00:23:09,980
マクラウドを追った
そして別の警官

452
00:23:10,020 --> 00:23:11,420
空港へ。

453
00:23:11,460 --> 00:23:13,820
彼らは飛行機に乗る予定です
オクラホマシティーまで20分。

454
00:23:13,860 --> 00:23:15,780
そうですね、彼らと一緒に頑張ってください。

455
00:23:15,820 --> 00:23:16,980
必要な人を連れて行きましょう

456
00:23:17,020 --> 00:23:21,100
そしてその言葉を広めてください
ネットワーク全体で。

457
00:23:21,140 --> 00:23:24,220
トラック運転手全員が欲しい
道路上で警告を受けています。

458
00:23:24,260 --> 00:23:26,620
失わないでください。
彼らは私たちをボニーのところに連れて行ってくれるでしょう。

459
00:23:26,660 --> 00:23:29,220
- 彼らがそうなったら、私はそこに行きます。
- 大丈夫。

460
00:23:36,540 --> 00:23:38,020
【飛行機ドローン】

461
00:23:44,460 --> 00:23:45,700
マクラウド: そう思わない？
あなたがかかった時間です

462
00:23:45,740 --> 00:23:47,500
手錠は外します、ジョー？

463
00:23:47,540 --> 00:23:49,140
ジョー: ごめんなさい、マクラウド。

464
00:23:49,180 --> 00:23:49,940
マクラウド: そうしたいですね
トイレに行く

465
00:23:49,980 --> 00:23:52,420
あなたを連れて行かずに。

466
00:23:52,460 --> 00:23:55,500
ジョー: 私のことだけ考えてください
良き友人として。

467
00:23:55,540 --> 00:23:57,740
【器楽】

468
00:24:14,420 --> 00:24:16,180
- ねえ、パートナー？
男１：そう？

469
00:24:16,220 --> 00:24:19,180
場所を教えてもらえますか
フォスター牧場はこの辺にありますか？

470
00:24:19,220 --> 00:24:21,380
うん。
街を走り続けて、

471
00:24:21,420 --> 00:24:24,100
次のところで右にぶら下がってください
その先にあるガソリンスタンド。

472
00:24:24,140 --> 00:24:26,980
すると標識が見えてきます
左側の道にあります。

473
00:24:27,020 --> 00:24:28,380
それはあなたを連れて行きます
フォスターの場所へ。

474
00:24:28,420 --> 00:24:29,780
街を抜けて駅へ、

475
00:24:29,820 --> 00:24:31,060
右折してから左折します。

476
00:24:31,100 --> 00:24:32,380
- うん。
-わかりました。

477
00:24:32,420 --> 00:24:34,540
ねえ、5ドルちょうだい
アンリードのことをやりますか？

478
00:24:34,580 --> 00:24:37,020
【ドラマチックな音楽】

479
00:24:46,740 --> 00:24:48,540
やあ、ジョー。思わない？
これは十分に進んだでしょうか？

480
00:24:48,580 --> 00:24:51,820
つまり、それは私たちの邪魔になるでしょう
少しですね。

481
00:24:51,860 --> 00:24:54,420
場所を知りたいだけです
あなたはいつもそうだよ、マクラウド。

482
00:24:57,300 --> 00:24:59,140
これはばかげています。
つまり、あなたは--

483
00:24:59,180 --> 00:25:01,460
[嘲笑]メキシコでは、
あなたは私を酔わせます。

484
00:25:01,500 --> 00:25:03,900
コロラドでは殴られる
そして刑務所に放り込まれた。

485
00:25:03,940 --> 00:25:05,540
もうあなたを失うことはありません。

486
00:25:05,580 --> 00:25:07,100
ジョー、理由があったんだ
あなたを酔わせたから--

487
00:25:07,140 --> 00:25:09,540
私は警察の歯車です
機械、覚えていますか？

488
00:25:09,580 --> 00:25:10,660
私は誰も信用しません。

489
00:25:10,700 --> 00:25:13,300
私は確信しています
あなたは私と一緒にいてください。

490
00:25:13,340 --> 00:25:15,060
ご心配をおかけいたします。

491
00:25:17,420 --> 00:25:19,420
- どういたしまして。
男 1: それで終わりですか？

492
00:25:19,460 --> 00:25:21,060
ああ、そうそう。

493
00:25:21,100 --> 00:25:23,580
【ドラマチックな音楽】

494
00:25:25,340 --> 00:25:27,500
上から外すだけで、
しますか？

495
00:25:29,420 --> 00:25:31,380
スターン: ご存知の通り
やりますよね？

496
00:25:31,420 --> 00:25:32,580
はい。

497
00:25:43,300 --> 00:25:45,460
キーをオンにしますか？

498
00:25:49,820 --> 00:25:51,300
山ほどありがとう。

499
00:25:58,580 --> 00:26:01,220
【ドラマチックな音楽】

500
00:26:05,780 --> 00:26:06,780
【車のエンスト】

501
00:26:06,820 --> 00:26:08,180
ジョー: どうしたの?

502
00:26:08,220 --> 00:26:09,660
マクラウド: まあ、浸るよ
私が知っていれば。

503
00:26:09,700 --> 00:26:12,020
もしガスが溜まっていなかったら、私は...

504
00:26:12,060 --> 00:26:13,100
私たちは外出していたと思います。

505
00:26:13,140 --> 00:26:15,780
ジョー: そうですね。
おそらくそれは燃料ポンプです。

506
00:26:15,820 --> 00:26:17,620
【車のエンスト】

507
00:26:23,380 --> 00:26:25,580
クライン: それは奇妙ですね。たぶん
彼らはここで女の子と会っています。

508
00:26:25,620 --> 00:26:26,740
引っ張る。

509
00:26:28,500 --> 00:26:29,980
ジョー: 車を借りました。

510
00:26:30,020 --> 00:26:31,500
これはほんの始まりにすぎません。
それは感じられます。

511
00:26:31,540 --> 00:26:34,100
この旅全体が
災難になるだろう。

512
00:26:43,820 --> 00:26:45,660
マクラウド、それはおかしいよ。

513
00:26:45,700 --> 00:26:47,380
そこが唯一の牧場の家です
近くのどこでも

514
00:26:47,420 --> 00:26:50,140
ここら辺だよ、ジョー。
それは間違いない。さあ行こう。

515
00:26:52,660 --> 00:26:54,100
どこへ行くの？

516
00:26:54,140 --> 00:26:57,900
間の最短距離
2 つの点はトウモロコシの列です。

517
00:26:57,940 --> 00:27:00,340
【飛行機ドローン】

518
00:27:05,780 --> 00:27:07,700
【ドラマチックな音楽】

519
00:27:09,180 --> 00:27:10,700
ジョー: これはあなたのアイデアですか?
ショートカットの？

520
00:27:10,740 --> 00:27:13,460
マクラウド: ちょっと考えてみてください
ラッシュアワーの五番街。

521
00:27:19,460 --> 00:27:21,020
ジョー: それは何ですか?

522
00:27:24,060 --> 00:27:26,180
少年、彼は低空飛行している。

523
00:27:26,220 --> 00:27:27,900
ジョー: ねえ、彼は何をしているの?
彼は私たちに向かって来ています。

524
00:27:27,940 --> 00:27:30,020
さあ、ジョー、
ここから出ましょう！

525
00:27:32,300 --> 00:27:33,740
ジョー: 素晴らしい分野を選んだね
歩いて渡ってください、マクラウド。

526
00:27:33,780 --> 00:27:36,500
ジョー: 農薬散布中だよ。
マクラウド: 作物の粉塵だよ、私の足。

527
00:27:36,540 --> 00:27:38,940
彼は私たちを殺そうとしている。
降りろ！

528
00:27:38,980 --> 00:27:40,060
[ジョーが咳き込む]

529
00:27:40,100 --> 00:27:42,340
この手錠から私たちを解放してください、ジョー！

530
00:27:48,180 --> 00:27:49,940
- この手錠から私たちを解放してください!
- さあ、行きましょう。

531
00:27:49,980 --> 00:27:51,420
- 来て！
- ジョー。

532
00:27:53,460 --> 00:27:56,020
そんなものを吸い込まないでください、ジョー。
それは毒です。

533
00:27:58,420 --> 00:28:00,700
マクラウド、こっちに気をつけろ！
来て。

534
00:28:08,780 --> 00:28:11,380
[ジョーが咳き込む]

535
00:28:11,420 --> 00:28:14,140
- 鍵をください、ジョー。
- ちょっと待って、分かりました。

536
00:28:17,260 --> 00:28:19,740
- [咳]
- 横になってください、彼には私たちが見えません！

537
00:28:25,340 --> 00:28:27,420
[咳] 鍵を見つけました。

538
00:28:29,020 --> 00:28:30,700
急いで！脱いでください！

539
00:28:36,100 --> 00:28:39,220
ジョニー：そこで待ってて。

540
00:28:39,260 --> 00:28:41,660
ショットガンを降ろしたほうがいいよ
ミスター。あなたは間違いを犯しています。

541
00:28:41,700 --> 00:28:44,500
立ち上がってください。
家に行きます。

542
00:28:44,540 --> 00:28:46,580
- ほら、言っておきますが--
- 私は起きなさいと言った。移動しましょう！

543
00:28:46,620 --> 00:28:49,260
- 来て！
- わかった。大丈夫。落ち着いて。

544
00:28:49,300 --> 00:28:50,220
ジョー: 言っておきます、相棒、
あなたはその銃を向けている

545
00:28:50,260 --> 00:28:52,100
二法で
執行官。

546
00:28:52,140 --> 00:28:53,620
私はサム・マクラウド元帥です

547
00:28:53,660 --> 00:28:55,940
そしてこちらは巡査部長です
ジョー・ブロードハースト

548
00:28:55,980 --> 00:28:57,180
ニューヨークの
警察署。

549
00:28:57,220 --> 00:28:59,980
そう、手錠をかけたまま。

550
00:29:00,020 --> 00:29:02,180
ジョー、取ってくれる？
これらのことはオフですか？

551
00:29:02,220 --> 00:29:03,300
手をそのままにしておいてください。

552
00:29:03,340 --> 00:29:06,020
大丈夫だよ、ジョニー。

553
00:29:06,060 --> 00:29:08,220
- こんにちは、サム。
- ボニー。

554
00:29:13,900 --> 00:29:16,060
ごめん。私は思った
あなたたちはストレイカーの手下だった。

555
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
大丈夫です。

556
00:29:19,540 --> 00:29:20,700
ご存知の通り、
私にたくさんのことが起こった

557
00:29:20,740 --> 00:29:23,660
最後に会って以来、ボニー。

558
00:29:23,700 --> 00:29:25,660
恥ずかしくなってしまった
ニューヨーク市警察、

559
00:29:25,700 --> 00:29:27,420
停職処分を受けてしまったのですが、

560
00:29:27,460 --> 00:29:29,100
手錠をかけられてしまった
同僚の役員に、

561
00:29:29,140 --> 00:29:32,380
殴られてしまった
そしてDDTを噴射。

562
00:29:32,420 --> 00:29:36,220
でも、ここまで来たからには、
つまり、差し支えなければ、

563
00:29:36,260 --> 00:29:39,060
すぐに話したいのですが
あなただけに。

564
00:29:39,100 --> 00:29:40,020
さあ、家の中へ。

565
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
[ため息]

566
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
サム、諦めないよね？

567
00:29:55,140 --> 00:29:58,140
[嘲笑] ご存知のとおり、私は話しました
昨日の夜、お父さんに。

568
00:29:58,180 --> 00:30:00,380
かなり健康状態が良さそうだった
私に。

569
00:30:00,420 --> 00:30:02,900
何も言わずに出て行ってしまった
いくつかのこと。

570
00:30:02,940 --> 00:30:04,500
あれは何でしょう？

571
00:30:04,540 --> 00:30:05,620
私は去ったと言った

572
00:30:05,660 --> 00:30:07,500
あなたに言わずに
いくつかのこと。

573
00:30:07,540 --> 00:30:09,020
うん。

574
00:30:09,060 --> 00:30:11,540
はい、そのうちの 1 つは、
病院は弾丸の汗を流している。

575
00:30:11,580 --> 00:30:13,100
ストレーカー？

576
00:30:13,140 --> 00:30:15,580
マクラウド: なぜそんなことをしたのですか?

577
00:30:15,620 --> 00:30:17,660
そんなつもりはなかったんだ。

578
00:30:17,700 --> 00:30:19,300
彼らは私を殺そうとしていました。

579
00:30:19,340 --> 00:30:21,220
なぜ？

580
00:30:21,260 --> 00:30:23,780
関わってしまった
ジャック・ストレイカーと。

581
00:30:23,820 --> 00:30:25,860
何かを見ました
そうすべきではなかった。

582
00:30:25,900 --> 00:30:27,580
どのような？

583
00:30:27,620 --> 00:30:29,580
殺人だ。つまり、
私は、それは殺人だったと思います。

584
00:30:29,620 --> 00:30:32,020
もうよくわかりません。

585
00:30:32,060 --> 00:30:33,460
それは成り立たない
今は違いはありません。

586
00:30:33,500 --> 00:30:35,180
- 私はあなたと一緒に戻りません。
- ちょっと待ってください。

587
00:30:35,220 --> 00:30:37,460
さて、ボニー、すべての州
その国の警察

588
00:30:37,500 --> 00:30:39,380
あなたを探しています、
私の推測を外さない限り、

589
00:30:39,420 --> 00:30:42,100
ストライカーもそうだよ
トラック運送株式会社

590
00:30:42,140 --> 00:30:44,300
今、あなたを見つけることができたら、
彼らはあなたを見つけることができます。

591
00:30:45,780 --> 00:30:48,180
ボニー、私を信じてください。

592
00:30:48,220 --> 00:30:50,540
私はあなたが得た最高のショットです。

593
00:30:50,580 --> 00:30:51,780
ジョニー：元帥。

594
00:30:53,220 --> 00:30:55,620
【ドラマチックな音楽】

595
00:30:58,060 --> 00:31:00,340
ジョニー：あの人たち？
- はい、そう思います。

596
00:31:00,380 --> 00:31:02,620
- ああ、彼らだよ。
- 私たちが対応します。

597
00:31:02,660 --> 00:31:05,220
ジョニー、いいえ。あなたはいらない
あなた以上に関与することはありません--

598
00:31:05,260 --> 00:31:07,580
ちょっと待ってください！
さあ、ちょっと待ってください。

599
00:31:07,620 --> 00:31:09,900
さて、ボニー、あなたは危険を冒すつもりです
この部屋にいる全員の人生

600
00:31:09,940 --> 00:31:12,060
それとも私と一緒に来ますか？

601
00:31:14,420 --> 00:31:16,700
彼は正しい。
彼と一緒に行かなければなりません。

602
00:31:19,540 --> 00:31:21,260
大丈夫。ピックアップトラックを持っています
戻って。

603
00:31:21,300 --> 00:31:22,660
- 鍵はその中にあります。
- ジョー。

604
00:31:22,700 --> 00:31:25,780
- 来て。
- ジョニー。

605
00:31:25,820 --> 00:31:27,620
さあ、急いで。

606
00:31:36,700 --> 00:31:38,580
[エンジン回転数]

607
00:31:38,620 --> 00:31:40,500
クライン、あそこ！

608
00:31:40,540 --> 00:31:43,420
【ドラマチックな音楽】

609
00:31:51,020 --> 00:31:52,180
ラジオでクライン: これは
灰色のリーダーの呼びかけ

610
00:31:52,220 --> 00:31:54,100
スチームハンマー、10-4。

611
00:31:55,580 --> 00:31:58,220
スチームハンマー、これです
灰色のリーダー。入ってください。 10-4.

612
00:32:00,300 --> 00:32:04,380
スチームハンマー、スチームハンマー、
グレイリーダーです。

613
00:32:04,420 --> 00:32:06,420
ラジオでマクネア: グレイリーダー、
これがハンマーです。

614
00:32:06,460 --> 00:32:08,540
ちょうど私を捕まえた
チョークとゲロで。

615
00:32:08,580 --> 00:32:11,300
最新情報は何ですか
ストレーカーさんについて？

616
00:32:11,340 --> 00:32:12,980
彼はうまくいかないだろう。

617
00:32:13,020 --> 00:32:14,740
あの女の子に関する連絡がありました。

618
00:32:14,780 --> 00:32:16,460
彼女はカウボーイと一緒に旅行している
ニューヨークから

619
00:32:16,500 --> 00:32:18,460
マクラウドの名前
そして他の男

620
00:32:18,500 --> 00:32:21,220
ブルーのピックアップを搭載
ラシターから。

621
00:32:21,260 --> 00:32:23,380
私たちはライセンス番号を持っていません
彼らについてはまだ、

622
00:32:23,420 --> 00:32:26,140
でもハイウェイ22号線を作るべきだ
ローリングの下。

623
00:32:26,180 --> 00:32:27,780
クライン: 我々は奴らを追っている。
- コピー、灰色のリーダー。

624
00:32:27,820 --> 00:32:29,140
迎えに行きます。

625
00:32:29,180 --> 00:32:31,580
聞いてください、よろしくお願いします
ストレーカー夫人に。

626
00:32:31,620 --> 00:32:34,660
あなたは彼女に、男の子たちはみんなそう言うの
彼女の夫のために頑張っています。

627
00:32:34,700 --> 00:32:36,620
はい、そうします。

628
00:32:39,540 --> 00:32:41,180
私たちは彼らを失いました。

629
00:32:46,180 --> 00:32:48,060
マクネアがラジオで語る：ブラック・ウィドウ、
そこにいるの？

630
00:32:48,100 --> 00:32:49,980
これがスチームハンマーです

631
00:32:50,020 --> 00:32:51,740
スラブの上に引っ張る
メレディスで。

632
00:32:51,780 --> 00:32:54,740
グリフィン：10-4、スチームハンマー。
これが未亡人です。

633
00:32:54,780 --> 00:32:58,180
私はあなたの風下にいる
東行きの内側線にあります。

634
00:32:58,220 --> 00:33:00,100
あの女の子については直りました。

635
00:33:00,140 --> 00:33:01,780
彼女はスモーキーをいくつか持っています
彼女と一緒に。

636
00:33:01,820 --> 00:33:04,540
ラジオでグリフィン: そうですね、そうします
スラブに当たったら見つけてください。

637
00:33:04,580 --> 00:33:06,140
ラジオでマクネア: ああ、彼らはそうするだろう
それを打ってください。彼らはそうする必要がありました。

638
00:33:06,180 --> 00:33:08,500
彼らは逃走中です。彼らは持っています
走行距離を補うために。

639
00:33:08,540 --> 00:33:10,460
ところで、その言葉は何ですか
ストレーカーさんについて？

640
00:33:10,500 --> 00:33:12,620
そうは思わない
彼はそれを成し遂げるだろう。

641
00:33:12,660 --> 00:33:14,180
彼はいい人だよ。

642
00:33:14,220 --> 00:33:16,180
我々は何かをしなければならないだろう
それについては、ハマー。

643
00:33:16,220 --> 00:33:18,660
真似してよ、未亡人。 10-4．

644
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
【ドラマチックな音楽】

645
00:33:35,020 --> 00:33:36,260
私たちが得る最初のチャンスは、
私たちは車を停めます

646
00:33:36,300 --> 00:33:38,460
そして保安官署に電話してください。

647
00:33:38,500 --> 00:33:41,420
[激しい音楽]

648
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
ブラック・ウィドウ、
これがスチームハンマーです。

649
00:34:24,300 --> 00:34:27,180
女の子をコピーする
スプリングウェルズの間

650
00:34:27,220 --> 00:34:29,420
そしてユニオンタウンのターンオフ。

651
00:34:29,460 --> 00:34:32,900
- どのくらい遅れていますか？
- 約3マイルです、ハマー。

652
00:34:32,940 --> 00:34:34,780
よし、追いつく。

653
00:34:34,820 --> 00:34:36,500
ラジオの男 2: あなたのことを教えてください
スチームハンマーが必要です。

654
00:34:36,540 --> 00:34:37,340
レッドドラゴンです。

655
00:34:37,380 --> 00:34:39,300
私はジャンクション 7 の東行きにいます。

656
00:34:39,340 --> 00:34:41,940
ラジオの男 3: スチーム ハンマー、
これがモンタナ・マスタングです。

657
00:34:41,980 --> 00:34:42,780
手を取りたいのですが
あのギャルについて。

658
00:34:42,820 --> 00:34:45,980
ウェルズの分岐点で私の真似をしてください。

659
00:34:46,020 --> 00:34:49,500
申し訳ありませんが、皆さん
遠すぎます。とにかく、ありがとう。

660
00:34:49,540 --> 00:34:51,580
バードドッグ：スチームハンマー、
これはバードドッグです。

661
00:34:51,620 --> 00:34:54,580
おい、バードドッグ、
どこにいるの？ 10-4．

662
00:34:54,620 --> 00:34:57,460
ラジオのバードドッグ：約2
あなたから東へ半マイルです。

663
00:34:57,500 --> 00:34:59,340
マクネア: 注目してください
クマのために。

664
00:34:59,380 --> 00:35:01,340
スクイズプレイに行くよ
未亡人と。

665
00:35:01,380 --> 00:35:04,060
ラジオのバードドッグ: コピーしてください。
ハンマー。します。 10-4．

666
00:35:04,100 --> 00:35:07,220
[激しい音楽]

667
00:36:09,380 --> 00:36:11,740
ボニー: [叫び声]
- 後ろに下がってください！

668
00:36:15,900 --> 00:36:17,660
ジョー：マクラウド！
- [叫び声]

669
00:36:19,020 --> 00:36:20,780
ボニー: [叫び声] やめて！

670
00:36:20,820 --> 00:36:22,500
[クラッシュ]

671
00:36:28,100 --> 00:36:29,980
[ボニーの叫び声]

672
00:36:30,020 --> 00:36:32,020
マクラウド: ちょっと待ってください。
[タイヤのきしむ音]

673
00:36:33,460 --> 00:36:35,340
マクネア: 彼は出て行った。
グリフィン: 彼を行かせてください。

674
00:36:35,380 --> 00:36:37,140
グリフィン: スモーキーが発生しました
私たちに向かって来ます。

675
00:36:37,180 --> 00:36:39,420
[タイヤのきしむ音]

676
00:36:42,140 --> 00:36:44,660
[サイレンが鳴り響く]

677
00:36:47,540 --> 00:36:49,580
バードドッグ、彼らは渡った
中央線。

678
00:36:49,620 --> 00:36:52,180
マクネア: 西行きに戻ります。
バードドッグ: 真似してよ、ハマー。

679
00:36:52,220 --> 00:36:54,140
わかりました、
これがスチームハンマーです。

680
00:36:54,180 --> 00:36:56,380
少女とステットソンをコピーする
西行きに戻ります。

681
00:36:56,420 --> 00:36:59,260
おそらく分岐点に向かったのでしょう
スプリングスの直前。

682
00:36:59,300 --> 00:37:02,860
彼らは靴を履きました。
インターセプト。 10-4．

683
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
[サイレンが止まります]

684
00:37:17,500 --> 00:37:20,140
やあ、落ち着け、みんな。
私はサム・マクラウド元帥です。

685
00:37:20,180 --> 00:37:21,580
私はのために働いています
ニューヨーク市警察。

686
00:37:21,620 --> 00:37:24,180
これは私のパートナーです、
ジョー・ブロードハースト軍曹。

687
00:37:24,220 --> 00:37:26,220
ジェリー：どこで習ったの？
運転してください、マーシャル？インディアナポリス？

688
00:37:26,260 --> 00:37:27,340
運転できるのは幸運だ。

689
00:37:27,380 --> 00:37:28,820
ちょうど慣らし運転がありました
いくつかの

690
00:37:28,860 --> 00:37:30,420
18輪車
そこの高速道路。

691
00:37:30,460 --> 00:37:31,980
彼らは私たちを殺そうとしました。
見ましたか？

692
00:37:32,020 --> 00:37:33,180
あなたはただ試しただけではないはずです
そして断ち切る

693
00:37:33,220 --> 00:37:34,620
彼らの前で、元帥？

694
00:37:34,660 --> 00:37:35,420
トラック運転手はそれを好みません。

695
00:37:35,460 --> 00:37:36,980
言っておきますが、彼らは私たちを持っていました

696
00:37:37,020 --> 00:37:38,300
それらの間に挟まれています。

697
00:37:38,340 --> 00:37:39,740
彼らは試していた
私たちをミンスミートにするために！

698
00:37:39,780 --> 00:37:41,020
見てください、彼らがドアに何をしたのか。

699
00:37:41,060 --> 00:37:41,860
やっつけた！
ピックアップのフロントエンドです。

700
00:37:41,900 --> 00:37:42,980
そんなダメージは与えないよ

701
00:37:43,020 --> 00:37:45,140
あなたが努力していない限り
誰かを傷つけるために！

702
00:37:45,180 --> 00:37:47,220
わかりましたか
彼らの免許番号は？

703
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
忙しすぎた
生きていこうとしているんだ！

704
00:37:49,380 --> 00:37:52,380
しかし、両方のトラックは
ストレーカー・トラック・コーポレーション

705
00:37:52,420 --> 00:37:53,900
彼らは東に向かっている
そして彼らはそんなことはできない

706
00:37:53,940 --> 00:37:55,180
高速道路から遠すぎる。

707
00:37:55,220 --> 00:37:56,500
ラジオで流させていただきます。

708
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
やめてほしい！

709
00:37:57,580 --> 00:37:59,620
あなたは管轄外です、
マーシャル。

710
00:37:59,660 --> 00:38:01,780
さて、もし彼らを止めてほしければ、
私たちが彼らを止めます。

711
00:38:03,260 --> 00:38:05,020
彼女とニューヨーク
警視庁も？

712
00:38:05,060 --> 00:38:07,100
いいえ、ボニー・フォスターです。

713
00:38:07,140 --> 00:38:08,460
これで APB を取得できるかもしれません
彼女について

714
00:38:08,500 --> 00:38:10,380
彼女が求められているから
尋問のため。

715
00:38:10,420 --> 00:38:13,100
しかし彼女は自ら進んで身を捧げた
私に任せて、私は彼女を受け入れます。

716
00:38:13,140 --> 00:38:14,980
さて、まず、
私たちはあなたを連れて行きます。

717
00:38:15,020 --> 00:38:15,980
これらすべてを確認してみます
駅で。

718
00:38:16,020 --> 00:38:17,620
さあ行こう。来て。

719
00:38:28,780 --> 00:38:31,700
ラジオでマクネア: グレイリーダー、
これがスチームハンマーです。 10-4．

720
00:38:33,220 --> 00:38:34,660
これがリーダーです。
さあ、スチームハンマー。

721
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
マクネア: ステットソンと少女
ちょうど迎えに来ました

722
00:38:36,740 --> 00:38:37,980
郡の山によって

723
00:38:38,020 --> 00:38:39,220
そしてそれはおそらく
彼らは取るでしょう

724
00:38:39,260 --> 00:38:40,820
バイウォーターの分岐点。

725
00:38:40,860 --> 00:38:42,780
そこです
保安官署です。

726
00:38:42,820 --> 00:38:45,380
私はあなたの真似をします、スチームハンマー。
よくやった。

727
00:38:45,420 --> 00:38:47,140
ここから取り上げます。 10-4．

728
00:38:47,180 --> 00:38:49,620
【ドラマチックな音楽】

729
00:38:50,740 --> 00:38:52,580
派遣、49号車です。

730
00:38:52,620 --> 00:38:55,620
APB シートがあるかどうかを確認する
ボニーフォスターに乗って。

731
00:38:55,660 --> 00:38:57,580
拾いました
彼女と一緒に数人の男の子。

732
00:38:57,620 --> 00:39:00,660
彼らは法曹だと言って、
サム・マクラウド元帥

733
00:39:00,700 --> 00:39:02,940
そしてジョー・ブロードハースト軍曹。

734
00:39:02,980 --> 00:39:04,500
ラジオの男 4: 確認中、49。

735
00:39:08,500 --> 00:39:10,700
あなたは多くの命を危険にさらしました
戻ってきました、元帥。

736
00:39:10,740 --> 00:39:12,700
ラジオの男4：ボニー・フォスター。
ニューヨーク市警から指名手配されている

737
00:39:12,740 --> 00:39:13,940
殺人未遂罪で。

738
00:39:13,980 --> 00:39:15,620
逃亡者は武装していて危険です。

739
00:39:15,660 --> 00:39:16,940
慎重に近づいてください。

740
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
途中です。 10-4.

741
00:39:19,020 --> 00:39:20,900
まあ、まあ、まあ、
私たちは自分自身を持っています

742
00:39:20,940 --> 00:39:22,060
ここのかなり小さな女性。

743
00:39:22,100 --> 00:39:24,980
さて、私の出身地は、
私たちは裁判を待っています

744
00:39:25,020 --> 00:39:26,500
彼らが有罪だとわかる前に。

745
00:39:26,540 --> 00:39:28,980
まあ、あなたは遠いです
家からです、元帥。

746
00:39:29,020 --> 00:39:31,580
[激しい音楽]

747
00:39:32,620 --> 00:39:34,140
[銃声]

748
00:39:44,420 --> 00:39:47,580
[マクラウドが咳き込む]

749
00:39:47,620 --> 00:39:49,420
[タイヤの軋む音]

750
00:39:52,620 --> 00:39:54,500
[咳]

751
00:39:56,340 --> 00:39:58,580
-大丈夫ですか？
- はい、そう思います。

752
00:39:58,620 --> 00:40:00,820
ジョー？ [銃声]

753
00:40:00,860 --> 00:40:02,940
[銃声]

754
00:40:02,980 --> 00:40:04,900
さあ、
あなたをここから連れ出さなければなりません。

755
00:40:04,940 --> 00:40:07,500
[銃声]

756
00:40:11,740 --> 00:40:14,180
無線で男 4: 49 号車、入ってください。

757
00:40:14,220 --> 00:40:16,940
49号車、派遣です。
自分の立場を報告してください。

758
00:40:16,980 --> 00:40:19,380
【ドラマチックな音楽】

759
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
いや！

760
00:40:24,420 --> 00:40:26,140
後で追いつきます。

761
00:40:27,700 --> 00:40:29,900
ラジオでマン 4: 修正が必要です
あなたの立場で、49。

762
00:40:29,940 --> 00:40:31,780
了承してください。

763
00:40:31,820 --> 00:40:33,540
49号車、入ってください。

764
00:40:35,020 --> 00:40:38,140
[サイレンが鳴り響く]

765
00:40:40,140 --> 00:40:42,300
[不明瞭な無線のおしゃべり]

766
00:40:44,260 --> 00:40:45,900
マットは死んだ。
ジェリーは成功すると思うよ

767
00:40:45,940 --> 00:40:47,980
彼を病院に連れて行ったら
時間通りに。

768
00:40:48,020 --> 00:40:50,660
[不明瞭なおしゃべり]

769
00:40:50,700 --> 00:40:52,780
よし、女の子のものを手に入れよう
ラジオでの説明。

770
00:40:52,820 --> 00:40:54,780
男の名前はサム・マクラウド。

771
00:40:54,820 --> 00:40:57,860
彼は武装していて危険だ
副官殺害の容疑で指名手配されている。

772
00:40:57,900 --> 00:40:59,420
私たちが彼を迎えに行きます。

773
00:41:04,220 --> 00:41:06,660
【器楽】

774
00:41:15,340 --> 00:41:17,980
ボニー、何か考えはある？
私たちはどこにいるの？

775
00:41:18,020 --> 00:41:20,260
私たちは約だと思います
ラシターから8マイル。

776
00:41:20,300 --> 00:41:22,180
- どの方向に？
- よくわからない。

777
00:41:22,220 --> 00:41:24,780
でも、このままにしておけば、
その道をたどってそこまで行くと、

778
00:41:24,820 --> 00:41:27,060
すぐにそこに突入します。

779
00:41:32,020 --> 00:41:33,980
[ボニーはため息をつきます]

780
00:41:34,020 --> 00:41:35,540
[あえぎ声]

781
00:41:37,660 --> 00:41:39,300
彼は何をしたのですか？

782
00:41:39,340 --> 00:41:41,300
マシソン: 私の声が聞こえたと思います
初めてです、クリフォード署長。

783
00:41:41,340 --> 00:41:43,220
ただ知りたいのですが
あなたの役員の誰が

784
00:41:43,260 --> 00:41:45,100
私の郡ではやっていた、
それがすべてです。

785
00:41:45,140 --> 00:41:47,100
そうですね、彼は正確にはそうではありません
私の役員の一人。

786
00:41:47,140 --> 00:41:48,660
ああ、ほら、私は...

787
00:41:48,700 --> 00:41:50,620
まあ、私は彼を受け継いだようなものです。

788
00:41:50,660 --> 00:41:51,980
マクラウドは頑固かもしれないが、

789
00:41:52,020 --> 00:41:53,980
型破りで頑固、
でも彼は決して――

790
00:41:54,020 --> 00:41:56,180
聞きたくない
彼がやらないことを、長官。

791
00:41:56,220 --> 00:41:58,220
私はそこにいた。
私は息子の一人を見ました

792
00:41:58,260 --> 00:41:59,580
しわくちゃの難破船から運び出された

793
00:41:59,620 --> 00:42:03,140
そしてもう一つ
重要なリストに載っています。

794
00:42:03,180 --> 00:42:06,140
ああ、軍曹がいるね
ジョー・ブロードハーストはチームにいますか？

795
00:42:06,180 --> 00:42:08,300
- はい、そうします。
- 彼も入院中です。

796
00:42:08,340 --> 00:42:10,180
彼はきっと成功すると思うよ。

797
00:42:10,220 --> 00:42:12,340
彼らはそれができなかった
まだ彼をそこから連れ出すために。

798
00:42:12,380 --> 00:42:14,660
マクラウドは逃亡者と一緒です
ボニー・フォスター。

799
00:42:14,700 --> 00:42:16,380
APB を取得したものですか?

800
00:42:16,420 --> 00:42:17,780
思うに
彼らは一緒にこの中にいました。

801
00:42:17,820 --> 00:42:19,300
彼がどこにいるか知りませんか？

802
00:42:19,340 --> 00:42:20,940
私たちは彼を探しています。
二人とも連れて行きましょう。

803
00:42:20,980 --> 00:42:23,300
聞いてください、マシソン保安官、
保証します--

804
00:42:23,340 --> 00:42:26,220
あなたの保証は必要ありません、
クリフォード。

805
00:42:26,260 --> 00:42:27,860
証拠を見ました
自分の目で。

806
00:42:27,900 --> 00:42:29,980
そうかもしれないが、私は部下のことを知っている。

807
00:42:30,020 --> 00:42:32,220
次の飛行機に乗ります
オクラホマシティーへ。

808
00:42:34,460 --> 00:42:35,740
ベティ！

809
00:42:37,340 --> 00:42:39,940
あなたは317便に乗っています。
55分後に出発します。

810
00:42:39,980 --> 00:42:41,260
どうやって知ったんですか？

811
00:42:41,300 --> 00:42:42,900
まあ、送信するたびに、
マクラウドどこか…

812
00:42:42,940 --> 00:42:45,500
ああ。わかりました。

813
00:42:45,540 --> 00:42:48,020
【器楽】

814
00:42:51,420 --> 00:42:53,100
マクラウド: 農家はありますか
この辺のどこか

815
00:42:53,140 --> 00:42:54,620
私たちが止められることを
電話を使いますか？

816
00:42:54,660 --> 00:42:55,780
ボニー: それは私が知っているわけではありません。

817
00:42:55,820 --> 00:42:57,780
マクラウド: そうですね、それでは
続けなければならない

818
00:42:57,820 --> 00:42:59,460
街に入るまでは。

819
00:43:04,700 --> 00:43:07,620
[ラジオで流れる音楽]

820
00:43:20,980 --> 00:43:23,380
ラジオの男: もう一度言います。
これが私です

821
00:43:23,420 --> 00:43:27,380
そしてこれは335のWCAIです
オクラホマシティーで。

822
00:43:27,420 --> 00:43:29,940
そして今、ここに少し音楽があります
ウィロースチール製

823
00:43:29,980 --> 00:43:31,700
古き良き少年たち全員へ
そこにいる

824
00:43:31,740 --> 00:43:33,460
車で巡航中。

825
00:43:33,500 --> 00:43:34,660
[ラジオで流れる音楽]

826
00:43:34,700 --> 00:43:38,140
- 午後。
- こんにちは。どういうご用件ですか？

827
00:43:38,180 --> 00:43:40,940
私はサム・マクラウド元帥です
ニューメキシコ州タオス出身。

828
00:43:40,980 --> 00:43:43,380
電話を使ってもいいですか?

829
00:43:43,420 --> 00:43:46,140
まあ、確かに、
でもそれは、えー、今は破綻しています。

830
00:43:49,020 --> 00:43:51,420
良い...

831
00:43:51,460 --> 00:43:53,060
使用はどうですか
ここでのピックアップは？

832
00:43:53,100 --> 00:43:56,340
緊急です。
ほんの数時間だけいてください。

833
00:43:56,380 --> 00:43:59,180
もちろんです、元帥。
鍵をもらいましょう。

834
00:43:59,220 --> 00:44:00,620
感謝します。

835
00:44:07,060 --> 00:44:09,700
オーケー、そこに置いておいて、
マーシャル。

836
00:44:09,740 --> 00:44:12,780
あなたは気づいていないと思います
あなたはどのくらい有名ですか。

837
00:44:12,820 --> 00:44:14,100
午後はずっとラジオを聞いていた

838
00:44:14,140 --> 00:44:16,060
あなたが殺した方法
あの二人の議員。

839
00:44:16,100 --> 00:44:17,780
保安官はここに二度来たことがある。

840
00:44:17,820 --> 00:44:19,060
ああ、彼は確かにあなたを悪く思っています。

841
00:44:19,100 --> 00:44:22,020
彼らは私にくれると思う
素敵なご褒美

842
00:44:22,060 --> 00:44:23,540
あなたたち二人を連れて来てくれて。

843
00:44:23,580 --> 00:44:25,020
まあ、それでいいのですが、
でも感謝します

844
00:44:25,060 --> 00:44:27,900
よかったら
そのライフルを少し下げてください。

845
00:44:27,940 --> 00:44:29,620
私たちは提供していません
あらゆる抵抗。

846
00:44:29,660 --> 00:44:31,220
それはとても賢明な方ですね。

847
00:44:31,260 --> 00:44:33,060
あなたはそれに入るだけです
ピックアップトラック。

848
00:44:33,100 --> 00:44:34,620
さあ、続けましょう！

849
00:44:39,820 --> 00:44:41,380
[PAでの不明瞭なアナウンス]

850
00:44:41,420 --> 00:44:43,660
- マシソン保安官?
- それは正しい。

851
00:44:43,700 --> 00:44:45,460
クリフォード長官。

852
00:44:45,500 --> 00:44:47,620
- ごきげんよう？
- 彼の調子はどうですか？

853
00:44:49,260 --> 00:44:51,780
重度の脳震盪、
肋骨が3本折れた。

854
00:44:51,820 --> 00:44:54,140
彼は強いが、そうではない
まだ意識は戻った。

855
00:44:54,180 --> 00:44:55,380
まあ、彼は成功するでしょう、
彼じゃないですか？

856
00:44:55,420 --> 00:44:57,740
- 彼にはチャンスがあるよ。
- すみません。

857
00:45:00,260 --> 00:45:01,620
クリフォード: 保安官。

858
00:45:03,300 --> 00:45:04,860
シェリフ。

859
00:45:04,900 --> 00:45:06,460
生きたまま連れてきてほしい。

860
00:45:06,500 --> 00:45:08,700
ご協力に感謝いたします
こちら、クリフォード署長、

861
00:45:08,740 --> 00:45:11,780
しかし、それは私の郡です。持っていきます
できる限りの方法で彼らを。

862
00:45:11,820 --> 00:45:13,380
- マクラウドは殺人者ではありません。
- うん？

863
00:45:13,420 --> 00:45:16,140
まあ、あなたはそれを言います
リード副官の未亡人に。

864
00:45:20,140 --> 00:45:22,780
手を縛って
全く必要ありませんでした。

865
00:45:22,820 --> 00:45:25,260
それは単なる予防策です、元帥。

866
00:45:25,300 --> 00:45:28,140
いい子二人だった
あなたは今日人を殺しました。

867
00:45:28,180 --> 00:45:31,300
- 私は誰も殺していません。
- あなたはマット・リードを殺しました。

868
00:45:31,340 --> 00:45:33,540
彼は私にとって最高の友達です。

869
00:45:33,580 --> 00:45:35,220
一緒に学校に行きました。

870
00:45:35,260 --> 00:45:37,540
私はベストマンだった
彼の兄の結婚式で。

871
00:45:37,580 --> 00:45:39,900
それが物事のやり方です
ラシターのような町で。

872
00:45:39,940 --> 00:45:41,100
私たちは家族のようなものです。

873
00:45:41,140 --> 00:45:42,420
私はあなたに言います、
私は誰も殺しませんでした！

874
00:45:42,460 --> 00:45:44,300
それをやった男
私たちを捕まえようとしていた。

875
00:45:44,340 --> 00:45:46,940
ああ、確かに確かに。来なきゃ
ある種の物語を考えています。

876
00:45:46,980 --> 00:45:48,460
その事実に感謝しています。

877
00:45:48,500 --> 00:45:50,220
ここに来ます
大都市から

878
00:45:50,260 --> 00:45:52,020
殺人行為を行っている。

879
00:45:52,060 --> 00:45:53,900
さて、あなたに言いたいのですが
何か、兄弟。

880
00:45:53,940 --> 00:45:56,660
間違った街を選んだ
今回は。それをお伝えします。

881
00:46:00,980 --> 00:46:04,380
57号車、チャーリー・ワトソンです。

882
00:46:04,420 --> 00:46:05,940
10-4．

883
00:46:05,980 --> 00:46:07,780
さあ、チャーリー。
フランクです。

884
00:46:07,820 --> 00:46:08,980
マクラウド元帥を捕まえたよ

885
00:46:09,020 --> 00:46:10,940
そして私と一緒にいる女の子
私のピックアップのここにあります。

886
00:46:10,980 --> 00:46:12,460
国道9号線を進んでいきます。

887
00:46:12,500 --> 00:46:14,460
あなたが好きかもしれないと思いました
私たちと一緒に参加してください。

888
00:46:14,500 --> 00:46:15,620
いいですね。

889
00:46:15,660 --> 00:46:18,340
フランク: どうやって持ってるの？
- 私のライフル。

890
00:46:18,380 --> 00:46:20,660
ラジオでフランク: どのくらい近いですか
ウェルズロードの分岐点まで、

891
00:46:20,700 --> 00:46:22,100
畑のそばで？

892
00:46:23,780 --> 00:46:25,700
- かなり近いですね。
- そこに行きましょう。

893
00:46:25,740 --> 00:46:26,780
10-4．

894
00:46:28,700 --> 00:46:30,180
さて、私たちをどこに連れて行きますか？

895
00:46:30,220 --> 00:46:32,700
あなたが行く限り。

896
00:46:32,740 --> 00:46:35,020
彼らは得たと聞いています
大物警察署長

897
00:46:35,060 --> 00:46:36,900
ニューヨーク市から下ります。

898
00:46:36,940 --> 00:46:39,740
そしてきっとあなたはそう思っているでしょう
素敵な飛行機に乗ることができます

899
00:46:39,780 --> 00:46:40,820
大都会に戻りますね？

900
00:46:40,860 --> 00:46:42,020
あなたは間違いを犯しています、
パートナー。

901
00:46:42,060 --> 00:46:43,500
私はそれがどのように機能するかを知っています。

902
00:46:43,540 --> 00:46:44,940
時間までに
彼らはあなたを裁判にかけます、

903
00:46:44,980 --> 00:46:46,180
彼らは覚えていないだろう
名前

904
00:46:46,220 --> 00:46:47,620
あなたが殺した男たちのこと。

905
00:46:47,660 --> 00:46:49,500
警察知ってるよ
自分のことは自分でやってください。

906
00:46:49,540 --> 00:46:51,180
さて、あなたに言いたいのですが
何か。

907
00:46:51,220 --> 00:46:53,500
私たちは自分自身のことを大事にします
ここにもあります。

908
00:46:56,180 --> 00:46:57,660
そこで電源を切ってください。

909
00:46:57,700 --> 00:47:00,180
【ドラマチックな音楽】

910
00:47:11,100 --> 00:47:14,500
さて、マーシャル、ここが場所です
そしてそれがどうなるか。

911
00:47:14,540 --> 00:47:15,980
あなたは幸運です。

912
00:47:16,020 --> 00:47:18,780
ほとんどの人が経験するのは、
一生知ることはありません。

913
00:47:18,820 --> 00:47:20,300
[うなり声]

914
00:47:25,620 --> 00:47:27,780
[銃声]

915
00:47:27,820 --> 00:47:29,260
ボニー: 乗りなさい、サム!

916
00:47:30,780 --> 00:47:33,340
[銃声]

917
00:47:34,740 --> 00:47:37,180
こちらは57号車です。[銃声]

918
00:47:37,220 --> 00:47:38,940
マシソン保安官を連れて来てくれ。

919
00:47:38,980 --> 00:47:41,020
電話で彼に伝えてください。

920
00:47:42,140 --> 00:47:45,180
-マシソン。
- フランク・クラーク、署長。

921
00:47:45,220 --> 00:47:46,780
フランク: さっき慣らし運転があったんだ
マクラウドと女の子と一緒に。

922
00:47:46,820 --> 00:47:49,380
ノックされたチャーリー・ワトソン
頭に、ピックアップを盗んだ。

923
00:47:49,420 --> 00:47:51,060
ありのままのふりをした
自分自身をあきらめるつもりです。

924
00:47:51,100 --> 00:47:52,340
フランク: それから撃ち始めた。
- 君たちは大丈夫?

925
00:47:52,380 --> 00:47:55,540
フランク: ええ、そうですね、
彼らは私たちのフロントタイヤを吹き飛ばしました。

926
00:47:55,580 --> 00:47:57,180
おそらく車が欲しかったのでしょう。

927
00:47:57,220 --> 00:47:58,620
彼らはウェルズ・ロードにいます、
戻ってくる

928
00:47:58,660 --> 00:48:00,180
ただいま国道12号線方面です。

929
00:48:00,220 --> 00:48:02,340
分かった、誰かを連れてくるよ
すぐにあなたに届けます。

930
00:48:04,860 --> 00:48:07,060
マクラウドが発砲した
別のパトカー。

931
00:48:09,420 --> 00:48:12,060
私は部下に命令を出します
殺すために撃つこと。

932
00:48:15,420 --> 00:48:18,260
大丈夫ですか？

933
00:48:18,300 --> 00:48:20,980
うん。あなた自身はどうですか？

934
00:48:21,020 --> 00:48:22,500
うん。大丈夫です。

935
00:48:22,540 --> 00:48:25,540
隠れる場所を見つけないといけない
このピックアップ、それは確かです。

936
00:48:25,580 --> 00:48:27,500
僕らは乗り越えられないよ
その中の郡境、

937
00:48:27,540 --> 00:48:29,740
テキサスどころか。

938
00:48:29,780 --> 00:48:31,580
【ドラマチックな音楽】

939
00:48:32,980 --> 00:48:34,380
クライン: グレイリーダーです。

940
00:48:34,420 --> 00:48:37,180
マクラウドと少女
もう一台パトカーを片付けてください。

941
00:48:37,220 --> 00:48:39,620
彼らはウェルズロードにいます
国道12号線に向かいます。

942
00:48:41,140 --> 00:48:43,260
見倣え、グレイリーダー。
こちらはスチームハンマーです。

943
00:48:43,300 --> 00:48:46,020
- 迎えに行きます。
- 10-4。

944
00:48:46,060 --> 00:48:48,780
【器楽】

945
00:48:59,780 --> 00:49:01,140
ジョー。

946
00:49:03,180 --> 00:49:06,740
話してくれよ、ジョー。
何が起こったのか知りたい。

947
00:49:06,780 --> 00:49:08,980
リンチ暴徒がいる
マクラウドのために結成される

948
00:49:09,020 --> 00:49:11,180
そして私はそれを望んでいません
私の良心の上で。

949
00:49:12,580 --> 00:49:15,020
【器楽】

950
00:49:19,580 --> 00:49:21,380
マクラウド: そんなことはないよ
あなたはファーストクラスと呼ぶでしょう、

951
00:49:21,420 --> 00:49:24,100
でも、この状況下では、えー、

952
00:49:24,140 --> 00:49:26,220
たぶん
それはやらなければならないだけだ。

953
00:49:27,420 --> 00:49:30,140
ボニー：サム？
マクラウド: そうだね？

954
00:49:30,180 --> 00:49:32,020
ボニー：できると思いますか？
私の周りに腕を置いて

955
00:49:32,060 --> 00:49:34,220
そしてそこに置いておいてください
数時間くらい？

956
00:49:36,420 --> 00:49:41,020
そうですね、私は...おそらく
それはなんとかできるかもしれない。

957
00:49:42,740 --> 00:49:44,980
[ため息]

958
00:49:45,020 --> 00:49:47,620
- どうですか？その方が良いでしょうか？
- うーん、うーん。

959
00:49:57,940 --> 00:50:00,380
【器楽】

960
00:50:03,140 --> 00:50:05,780
これが欲しいですよね
40重量のオイル？

961
00:50:05,820 --> 00:50:07,460
いいえ、パスします。

962
00:50:08,900 --> 00:50:11,180
病院に電話を入れました。

963
00:50:11,220 --> 00:50:14,380
ストレーカーは成功しないだろう。
彼はそれを知りません。

964
00:50:14,420 --> 00:50:17,220
でも彼は許可を得ている
トラック運転手には1万ドルの報奨金

965
00:50:17,260 --> 00:50:21,180
マクラウドの居場所を突き止める
そして女の子。

966
00:50:21,220 --> 00:50:23,220
それを放送してください。

967
00:50:23,260 --> 00:50:25,860
わかりました、それは頼りにしてください。

968
00:50:25,900 --> 00:50:28,300
ラジオでメロウ：スチームハンマー、
こちらはメロウイエローです。

969
00:50:28,340 --> 00:50:29,900
マクネア: コピー、メロウイエロー。
どこにいるの？

970
00:50:29,940 --> 00:50:32,100
ラジオでメロウ: Hittin' the
ピアソン分岐点の下のスラブ。

971
00:50:32,140 --> 00:50:33,620
ステットソンと少女の気配はない。

972
00:50:33,660 --> 00:50:35,140
北に戻るつもりだ、
スチームハンマー、

973
00:50:35,180 --> 00:50:36,820
より広範囲のスイープを行うためだけです。

974
00:50:36,860 --> 00:50:38,180
ラジオでマクネア: 頑張ってね。

975
00:50:38,220 --> 00:50:39,660
ラジオのワシ：バードドッグ、
ここはイーグルロックです。

976
00:50:39,700 --> 00:50:42,380
番号を教えてください
あの赤いピックアップをもう一度。

977
00:50:42,420 --> 00:50:46,220
ラジオのバードドッグ: それをコピーしてください、
ワシ。番号はN-O-N 309です。

978
00:50:46,260 --> 00:50:47,820
おそらく道路から外れたと思われる
夜のために。

979
00:50:47,860 --> 00:50:51,660
バードドッグ: そのまま進んでください。
イーグル：ロジャー、バードドッグ。

980
00:50:51,700 --> 00:50:54,580
あなたはそうではないと思います...

981
00:50:54,620 --> 00:50:57,420
あなたは私を埋めたいと思っています
ジャック・ストレーカーについてですよね？

982
00:51:01,660 --> 00:51:03,020
ふーむ？

983
00:51:04,820 --> 00:51:07,180
さて...

984
00:51:07,220 --> 00:51:09,260
ジャックはとても魅力的に見えました。

985
00:51:10,980 --> 00:51:13,140
彼は大都会のスタイルをすべて持っていた

986
00:51:13,180 --> 00:51:16,580
私のような田舎の女の子
...を求めることができます

987
00:51:16,620 --> 00:51:19,780
もう少し近づいて見るまで
そしてその下にあるものを見ました。

988
00:51:21,660 --> 00:51:23,700
気づかなかったんだと思う

989
00:51:23,740 --> 00:51:25,500
私が諦めていたもの
手遅れになるまで。

990
00:51:25,540 --> 00:51:28,740
ちょっと、ちょっと待ってください。
そんなこと言わないでね。

991
00:51:28,780 --> 00:51:31,860
つまり、遅すぎることはありません
物事を正しくするために。

992
00:51:31,900 --> 00:51:34,260
私の言いたいことは分かりますね？

993
00:51:36,540 --> 00:51:38,020
うーん、うーん。

994
00:51:44,420 --> 00:51:46,260
エディがラジオで「やあ、ビッグ・スーザン、
ファスト・エディです。

995
00:51:46,300 --> 00:51:47,740
グレイリーダーと話してるんだ。

996
00:51:47,780 --> 00:51:49,500
引き返すつもり
ラシターに。

997
00:51:49,540 --> 00:51:51,140
側道を確認してください
牧場の近く。

998
00:51:51,180 --> 00:51:53,380
ビッグ・スーザンがラジオで: すでに
調べてみたよ、エディ。

999
00:51:53,420 --> 00:51:55,940
きれいに掃除されました。
ジャスパーまで車で行きます。

1000
00:51:55,980 --> 00:51:58,020
彼らは成功したかもしれない
そこまで。

1001
00:51:58,060 --> 00:52:00,140
ラジオでエディ：分かった、
スーザン。

1002
00:52:00,180 --> 00:52:01,420
ラジオの男 4: ただ引っ張っているだけだ
先に出て。

1003
00:52:01,460 --> 00:52:03,060
尋ねてきました
他のギアジャマー。

1004
00:52:03,100 --> 00:52:05,540
誰も何も見ていないし、聞いていません。

1005
00:52:05,580 --> 00:52:07,780
ラジオの男 5: 赤をチェックしてください
ピックアップ。ランドンのガレージ。

1006
00:52:07,820 --> 00:52:09,300
ミッションから西に8マイル。

1007
00:52:09,340 --> 00:52:13,020
男6: それは何て言うの?
ミッションで赤いピックアップ？

1008
00:52:13,060 --> 00:52:15,060
ラジオでマクネア：放棄せよ。
ライセンスが違います。

1009
00:52:15,100 --> 00:52:17,700
ハンマーを回して、家に向かいます。

1010
00:52:17,740 --> 00:52:19,940
ラジオのマン7: 太陽が近づいてくる
火の玉みたいだ、ハンマー。

1011
00:52:19,980 --> 00:52:21,660
彼らを道路に戻すことができるでしょう。

1012
00:52:21,700 --> 00:52:25,380
ラジオのマン8: 引き込んでるよ
100重量のオイル程度の場合。

1013
00:52:25,420 --> 00:52:27,220
ボニー：どう思う？
今は安全ですか？

1014
00:52:27,260 --> 00:52:29,340
マクラウド: そのままでは安全です
いつかそうなるだろう。

1015
00:52:32,220 --> 00:52:34,780
【器楽】

1016
00:52:37,460 --> 00:52:39,260
マクラウド: どこまでだよ
高速道路から？

1017
00:52:39,300 --> 00:52:41,620
ボニー: 1マイルくらいかな。
マクラウド: いいですね。

1018
00:52:46,820 --> 00:52:48,340
ラジオマン9: 奴らの気配なし
井戸の間

1019
00:52:48,380 --> 00:52:50,460
そしてジャクソンのカットオフ、ウィドウ。

1020
00:52:50,500 --> 00:52:51,540
ラジオの男 10: コピーしてください。
レンジャー。

1021
00:52:51,580 --> 00:52:53,460
もう少し寝てください。
ここから取り上げます。

1022
00:52:53,500 --> 00:52:55,060
道路上には彼らの痕跡はありません。

1023
00:52:55,100 --> 00:52:56,780
ああ、彼らは脱落したに違いない。

1024
00:52:56,820 --> 00:53:00,380
- どこかに横たわっている。
- 彼らはそれを永遠に続けることはできません。

1025
00:53:00,420 --> 00:53:02,620
やあ、分かった
工作機械の重量1500

1026
00:53:02,660 --> 00:53:03,980
アトランタに入らなければなりません。

1027
00:53:04,020 --> 00:53:05,980
オクラホマに留まることはできない
私の人生ずっと。

1028
00:53:06,020 --> 00:53:07,340
とにかく燃料が足りない

1029
00:53:07,380 --> 00:53:09,580
そしてきっと買わない
この辺で。

1030
00:53:09,620 --> 00:53:11,820
つまり、あなたは持っていないのです
この州のステッカー、ハリー？

1031
00:53:11,860 --> 00:53:13,860
できるだけ少ない州。

1032
00:53:13,900 --> 00:53:17,100
聞いて、もう一掃してください。

1033
00:53:17,140 --> 00:53:19,300
1万ドルで買えるよ
すごい量の修理。

1034
00:53:19,340 --> 00:53:22,380
もしかしたらいい女でもいるかもしれない
みんなで何マイルも一緒に走りましょう。

1035
00:53:22,420 --> 00:53:23,980
何か知ってる？
あなたはとても理にかなっています。

1036
00:53:24,020 --> 00:53:27,300
- わかりました、それで追跡します。
- さて、パートナー。

1037
00:53:36,020 --> 00:53:37,660
何を見つけましたか
あなたが探しているのよ、ミスター、

1038
00:53:37,700 --> 00:53:39,500
だからここから車で出てください。

1039
00:53:40,780 --> 00:53:43,060
【ドラマチックな音楽】

1040
00:53:45,900 --> 00:53:47,500
私たちを強制したのはあなたです
昨日は道路を離れました。

1041
00:53:47,540 --> 00:53:50,500
あなたは利用されています。

1042
00:53:50,540 --> 00:53:52,500
あなたならそんなことはしなかっただろう
自分で。

1043
00:53:52,540 --> 00:53:54,580
スモーキーを3人殺した
やつ。

1044
00:53:54,620 --> 00:53:57,300
あなたを連れてきた人は誰でも
ただ義務を果たしているだけだろう。

1045
00:53:57,340 --> 00:54:00,100
あの警察官たちは殺された
ストレーカー・トラッカー・カンパニーによる。

1046
00:54:00,140 --> 00:54:02,100
正確に言えばアンディ・クラインです。

1047
00:54:02,140 --> 00:54:03,860
彼はボニーをここに留めておこうとしている
伝えることから

1048
00:54:03,900 --> 00:54:05,620
彼女が知っていること
あなたの組織について。

1049
00:54:05,660 --> 00:54:08,580
私が知っているのは彼女が撃墜されたということだけだ
当社の社長です。

1050
00:54:08,620 --> 00:54:10,500
マクラウド: 一番は、
それは自己防衛だった。

1051
00:54:10,540 --> 00:54:12,260
2番目、
彼は盲目で強盗をしていた

1052
00:54:12,300 --> 00:54:14,500
すべてのトラック運転手
それは彼にとってはうまくいってるよ。

1053
00:54:14,540 --> 00:54:16,780
- 私はそれを信じません。
- それは本当だ。

1054
00:54:16,820 --> 00:54:18,100
ご存知のとおり、事実です。
そうですか？

1055
00:54:18,140 --> 00:54:20,140
- ジャック・ストレイカーを知っています。
マクラウド: さあ、待ってください。

1056
00:54:20,180 --> 00:54:22,060
ちょっと待ってください。
ボニーには話したい話があるのですが、

1057
00:54:22,100 --> 00:54:23,940
でもトラック運転手全員が欲しい
それを聞くために道中。

1058
00:54:23,980 --> 00:54:26,820
- 彼女をCBに置くだけです。
- いいえ。

1059
00:54:26,860 --> 00:54:28,260
放送はしないよ
あなたの嘘。

1060
00:54:28,300 --> 00:54:30,180
持っていないということですか
彼女の意見を聞く礼儀

1061
00:54:30,220 --> 00:54:32,180
話の内容、そうですか？

1062
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
彼女に均等な休憩を与えるために、
彼女が求めているのはそれだけだ。

1063
00:54:34,220 --> 00:54:35,740
ちょうどいい揺れです。

1064
00:54:38,020 --> 00:54:40,140
女性は戦っている
彼女の人生のために。

1065
00:54:40,180 --> 00:54:42,540
私がここに座っていると思っているのね
もし私が嘘をついていたら！

1066
00:54:42,580 --> 00:54:45,980
もう時間がない、
ミスター。あなたの助けが必要です。

1067
00:54:46,020 --> 00:54:48,980
教えてあげるべきだと思います
何か、マクラウド。

1068
00:54:49,020 --> 00:54:51,180
ストレーカーさんが投稿しました
10,000ドルの報酬

1069
00:54:51,220 --> 00:54:52,500
あらゆるトラック運転手にとって
それはあなたを連れて行きます

1070
00:54:52,540 --> 00:54:54,100
そしてたくさんあります
そこにいるヤマネコ

1071
00:54:54,140 --> 00:54:56,060
誰が欲しいですか
そのアクションの一部。

1072
00:54:56,100 --> 00:54:58,060
だから言ったほうがいいよ
かなり力強い物語。

1073
00:54:58,100 --> 00:54:59,940
私たちを放送してください。

1074
00:54:59,980 --> 00:55:01,980
[ラジオでの不明瞭なおしゃべり]

1075
00:55:02,020 --> 00:55:04,620
ラジオの男 3: あらゆるアクション
そこで行くの？

1076
00:55:04,660 --> 00:55:06,140
さて、ギアジャマー諸君、

1077
00:55:06,180 --> 00:55:08,180
ラチェットジョーインをカットしてください。
こちらはスチームハンマーです。

1078
00:55:08,220 --> 00:55:10,380
わかりました、私をコピーしてください
スーパースラブで

1079
00:55:10,420 --> 00:55:13,020
東4マイル
エルキン分岐点の。

1080
00:55:13,060 --> 00:55:15,060
ステットソンと少女
私のタクシーにいます。

1081
00:55:15,100 --> 00:55:16,820
頭に.45の弾丸を突きつけられた。

1082
00:55:16,860 --> 00:55:19,180
少女は私たちに伝えたいのです
物語。

1083
00:55:19,220 --> 00:55:21,180
私たちは彼らからどのくらい離れているのでしょうか？

1084
00:55:21,220 --> 00:55:23,740
- 約20分。
- 踏んでみてください。

1085
00:55:23,780 --> 00:55:25,300
全部あなたのものよ、カウボーイ。

1086
00:55:27,420 --> 00:55:29,060
こちらはサム・マクラウド元帥です。

1087
00:55:29,100 --> 00:55:30,460
さて、ほとんどの方がご存知かと思いますが、

1088
00:55:30,500 --> 00:55:32,660
上院委員会があった
ワシントンD.C.で

1089
00:55:32,700 --> 00:55:33,860
それは調査中です

1090
00:55:33,900 --> 00:55:35,700
ストレーカートラック
会社の本。

1091
00:55:35,740 --> 00:55:39,060
まあ、だからあなたの上司は
ボニー・フォスターの死を望んでいる。

1092
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
彼女は怖がって走っている、そうだ、
彼女が知ったから

1093
00:55:41,140 --> 00:55:42,780
あのジャック・ストレーカー
食べ物を盗んでいる

1094
00:55:42,820 --> 00:55:44,500
何年もの間あなたの口から出てきました。

1095
00:55:44,540 --> 00:55:45,700
彼は彼女を群がらせようとした
そして彼女は彼を撃ちました。

1096
00:55:45,740 --> 00:55:48,580
でも、あなたに言いたいことがあります。

1097
00:55:48,620 --> 00:55:52,140
彼が提示したその1万ドルは、
それは血のお金です。

1098
00:55:52,180 --> 00:55:55,620
彼は沈黙を買っている
そしてその代償は彼女の命だ。

1099
00:55:55,660 --> 00:55:58,100
今度は女性を入れます
オンエアで彼女に教えてもらいましょう

1100
00:55:58,140 --> 00:56:00,460
なぜ彼女はこうなったのか
とても貴重な証言者です。

1101
00:56:03,620 --> 00:56:06,060
ボニー・フォスターです。

1102
00:56:06,100 --> 00:56:08,260
私はジャック・ストレイカーのヨットに乗っていました

1103
00:56:08,300 --> 00:56:11,300
そして男が乗ってきた
ある夜遅く。

1104
00:56:11,340 --> 00:56:12,940
彼は会計士でした。

1105
00:56:12,980 --> 00:56:15,100
三人は
甲板に立っていた。

1106
00:56:15,140 --> 00:56:18,140
こんな男がいたんですが、
ジャック・ストライカー…

1107
00:56:18,180 --> 00:56:19,900
そしてアンディ・クライン。

1108
00:56:19,940 --> 00:56:21,100
その男は証拠を持っていた
それはすべてのお金

1109
00:56:21,140 --> 00:56:24,020
年金基金から
過去10年間

1110
00:56:24,060 --> 00:56:26,020
行っていた
ストレイカーのポケットに。

1111
00:56:27,620 --> 00:56:29,300
クラインが彼を殺した。

1112
00:56:29,340 --> 00:56:30,980
彼らが何をしたのか分かりません
体と一緒に、

1113
00:56:31,020 --> 00:56:33,500
でも私は--思う
彼らはそれを船外に投げ捨てた。

1114
00:56:33,540 --> 00:56:35,540
行くべきだったのかな
警察に、

1115
00:56:35,580 --> 00:56:37,020
でも怖かったです。

1116
00:56:38,340 --> 00:56:40,260
残りはすべてご存知です。

1117
00:56:43,620 --> 00:56:46,100
良い話、
信じられるなら。

1118
00:56:46,140 --> 00:56:47,740
聞いてるんだよ』
たくさんのフラップが動き出す

1119
00:56:47,780 --> 00:56:50,300
上院の調査では、
すべてスラブの上下にあります。

1120
00:56:50,340 --> 00:56:52,820
私はラチェットジョーインを持ってきました
スピニング・ジェニーとのセッション

1121
00:56:52,860 --> 00:56:55,260
デルタを越えてやって来る
先日のミシシッピ州。

1122
00:56:55,300 --> 00:56:57,260
彼は、ええと、聞いたと言いました
それについて何か

1123
00:56:57,300 --> 00:56:59,860
年金基金の取引
ニューヨークのワイルドキャッターより。

1124
00:56:59,900 --> 00:57:02,060
ラジオのバードドッグ: 10,000 件
諦めるには多額のお金

1125
00:57:02,100 --> 00:57:04,100
逃亡者の言葉に、
ハンマー。

1126
00:57:04,140 --> 00:57:05,660
そのお金のように見える
私のところに来るだろう、

1127
00:57:05,700 --> 00:57:08,540
なぜ心配させないのですか
それについて、バードドッグ？

1128
00:57:08,580 --> 00:57:10,380
ラジオのバードドッグ: 今思った
それについては言及したいと思います。

1129
00:57:10,420 --> 00:57:11,820
とても感謝しております。

1130
00:57:11,860 --> 00:57:13,060
Ground Hog のラジオ: Steam
ハンマー、これはグランドホッグです

1131
00:57:13,100 --> 00:57:14,380
サークルシティの外へ。

1132
00:57:14,420 --> 00:57:15,780
何かあるかもしれない』
マクラウドのことは

1133
00:57:15,820 --> 00:57:17,580
アンディ・クラインについて語っています。

1134
00:57:17,620 --> 00:57:19,580
それを思いついた
打ち砕かれた郡山

1135
00:57:19,620 --> 00:57:21,500
彼が走り抜けた直後
鶏小屋。

1136
00:57:21,540 --> 00:57:23,540
プリマス・フューリーを見た
引き離す。

1137
00:57:23,580 --> 00:57:25,860
男 10: さあ、それが車です
クラインは運転中だ。

1138
00:57:25,900 --> 00:57:28,380
鳥犬：そういう意味ではないよ
クラインはそれらの議員を殺害した。

1139
00:57:28,420 --> 00:57:29,580
ラジオでマクネア: ぜひそうしたいです
彼が何者であったかを知るために

1140
00:57:29,620 --> 00:57:30,660
そこでやっているんだ、バードドッグ。

1141
00:57:30,700 --> 00:57:31,780
マクラウドがラジオで「私の言うことを聞いてください」
そのために、

1142
00:57:31,820 --> 00:57:34,020
クラインが彼らを殺した。

1143
00:57:34,060 --> 00:57:35,300
今、私は銃を手に取っています

1144
00:57:35,340 --> 00:57:37,180
そして私はそれをあげるつもりです
あなたの男に。

1145
00:57:37,220 --> 00:57:39,180
さて、彼がそれで何をしようとも、

1146
00:57:39,220 --> 00:57:41,540
それは彼次第、そしてあなた次第です。

1147
00:57:52,180 --> 00:57:53,380
マクネアはラジオで「彼の言うとおりだ」
言葉、みんな。

1148
00:57:53,420 --> 00:57:54,980
銃はダッシュボードの上にあります。

1149
00:57:55,020 --> 00:57:56,980
考えたほうがいいと思います
これはスルーです。

1150
00:57:57,020 --> 00:57:59,500
見えない
自分自身を放棄する

1151
00:57:59,540 --> 00:58:01,500
そして私たちに告げる
嘘の塊。

1152
00:58:01,540 --> 00:58:03,860
私はあなたに同意するつもりですが、
ハンマー。

1153
00:58:03,900 --> 00:58:06,300
決して信頼しなかった
アンディ・クラインって奴だ。

1154
00:58:06,340 --> 00:58:07,980
ラジオでグリフィン「ちょっと何か」
優しい話し方をする男性について

1155
00:58:08,020 --> 00:58:10,420
あなたが聞くことができるよりも
好きではありません。

1156
00:58:10,460 --> 00:58:11,980
ラジオのバードドッグ: たくさん
私が聞いてきた噂

1157
00:58:12,020 --> 00:58:15,180
意味があるだろう
女の子の言うことが本当なら。

1158
00:58:15,220 --> 00:58:17,100
真似してよ、バードドッグ。

1159
00:58:17,140 --> 00:58:19,540
カウボーイと話しましょう。
10-4．

1160
00:58:25,820 --> 00:58:27,780
マーシャル、私たちに何ができるでしょうか？

1161
00:58:29,380 --> 00:58:31,460
州境まで連れて行ってください。

1162
00:58:33,220 --> 00:58:35,300
- 問題ない。
- いいえ？

1163
00:58:35,340 --> 00:58:37,820
[嘲笑] すべてのパトカー

1164
00:58:37,860 --> 00:58:39,580
地域の
私たちを探しているでしょう。

1165
00:58:39,620 --> 00:58:42,620
クラインもそうだったら
彼の車にあるこれらのラジオの 1 つ

1166
00:58:42,660 --> 00:58:44,140
そして彼はそうしていると思います。

1167
00:58:45,460 --> 00:58:47,740
これがハンマーです、
ステットソンと少女

1168
00:58:47,780 --> 00:58:49,620
テキサスまでの護衛を希望しています。

1169
00:58:49,660 --> 00:58:51,300
私たちはそれらを受け取りますと言います。

1170
00:58:53,660 --> 00:58:55,300
グリフィンがラジオで「私たちは一緒だよ」
あなた、ハマー。

1171
00:58:55,340 --> 00:58:57,260
彼らはスモーキーの小包を手に入れた
彼らの後に。

1172
00:58:57,300 --> 00:58:59,300
午前：スチームハンマー、
これがモーニング・グローリーです

1173
00:58:59,340 --> 00:59:01,020
激しくやってくる
弾丸レーンで。

1174
00:59:01,060 --> 00:59:02,540
クマに餌を与えるには良い日です。

1175
00:59:02,580 --> 00:59:05,620
マクネア: バードドッグ、あなたはどうですか?
鳥犬: やってみましょう。

1176
00:59:05,660 --> 00:59:08,300
モンタナ: スチームハンマー、君は
モンタナ・マスタングと話している。

1177
00:59:08,340 --> 00:59:11,420
私はあなたの西方向に向かっています。
私を数えてください。

1178
00:59:11,460 --> 00:59:14,340
レイジー: スチームハンマー、レイジー J.
先、6マイル、出発します。

1179
00:59:14,380 --> 00:59:16,540
とんでもない乗り心地のようですね。

1180
00:59:16,580 --> 00:59:18,620
私は思う
私たちは護送船団を持っています。

1181
00:59:18,660 --> 00:59:21,140
【ドラマチックな音楽】

1182
00:59:24,180 --> 00:59:26,780
彼らのところへ行ったほうがいいよ
それらのトラックが集まる前に。

1183
00:59:26,820 --> 00:59:28,060
私たちは彼らのところへ行きます。

1184
00:59:28,100 --> 00:59:29,940
マクラウドは決して人を殺すことはできなかった
役人

1185
00:59:29,980 --> 00:59:31,820
自衛の場合を除いて。

1186
00:59:31,860 --> 00:59:34,140
- 悪さをする警官もいる。
- これではありません。

1187
00:59:34,180 --> 00:59:35,980
彼はとてもまっすぐです
それはあなたを泣かせます。

1188
00:59:36,020 --> 00:59:39,140
申し訳ありませんが、マクラウドは私たちのものです。
女の子もそうです。

1189
00:59:39,180 --> 00:59:41,620
【ドラマチックな音楽】

1190
00:59:57,500 --> 01:00:00,100
みんな、引っ張ってください。

1191
01:00:07,540 --> 01:00:10,100
監視してもらえますか
警察はそれを要求しますか？

1192
01:00:14,020 --> 01:00:15,380
ラジオでマン11: あなたの立場、
41. ロードブロッキングの設定を報告する、

1193
01:00:15,420 --> 01:00:17,660
リンカーンのターンオフ。

1194
01:00:17,700 --> 01:00:20,140
ラジオの男12：ロジャー、
派遣。途中です。 10-4．

1195
01:00:20,180 --> 01:00:22,380
その分岐点がどこにあるか知っていますか？

1196
01:00:22,420 --> 01:00:24,780
- それは先です。
マクラウド: どのくらいですか?

1197
01:00:24,820 --> 01:00:26,180
10マイル。

1198
01:00:26,220 --> 01:00:28,260
ラジオでの男 11: 84 号車、
本部に報告する

1199
01:00:28,300 --> 01:00:31,700
マシソン署長にでも
またはクリフォード署長。認める。

1200
01:00:31,740 --> 01:00:34,140
ラジオの男12：ロジャー、
派遣。報告を戻します。 10-4．

1201
01:00:34,180 --> 01:00:35,500
さて、私は思いました
その係員の言葉より

1202
01:00:35,540 --> 01:00:38,620
長官がここにいたとは。
彼と話さなければなりません。

1203
01:00:38,660 --> 01:00:40,140
なぜだめですか？

1204
01:00:43,260 --> 01:00:44,980
これがスチームハンマーです。

1205
01:00:45,020 --> 01:00:48,660
君たちの中でどっちが近くにいる？
保安官のコンプレックス？ 10-4．

1206
01:00:48,700 --> 01:00:50,940
ビッグ・ママ：スチームハンマー、
ビッグ・ママがここにいます。

1207
01:00:50,980 --> 01:00:52,260
私はすぐ前にいる
ターンオフの。

1208
01:00:52,300 --> 01:00:54,260
耳がついてきました。
どういうご用件ですか？

1209
01:00:54,300 --> 01:00:55,980
コミュニケーションが必要です

1210
01:00:56,020 --> 01:00:58,100
ヘッドスモーキーの1つで
そこまで。

1211
01:00:58,140 --> 01:01:00,020
ビッグ・ママがラジオで「ちょっとちょうだい」
彼の名前。

1212
01:01:04,020 --> 01:01:06,700
ああ、ねえ。
ええと、ピーター・B・クリフォード署長ですか？

1213
01:01:07,980 --> 01:01:10,620
- それは正しい。
- 私はビッグママです。

1214
01:01:10,660 --> 01:01:12,140
それはすばらしい。

1215
01:01:12,180 --> 01:01:14,780
いいえ、ええと、誰かが話したいのです
K-Whopperであなたへ。

1216
01:01:14,820 --> 01:01:17,100
-何で？
- 私を信じて。

1217
01:01:21,300 --> 01:01:22,820
ラジオのビッグ・ママ: スチーム・ハンマー、
ビッグ・ママがここにいます。

1218
01:01:22,860 --> 01:01:25,580
スリッカーを持ってきました。

1219
01:01:25,620 --> 01:01:27,340
カウボーイを着させます。

1220
01:01:29,820 --> 01:01:30,940
署長、マクラウドです。

1221
01:01:30,980 --> 01:01:32,660
マクラウド
炎上どこにいるの？

1222
01:01:32,700 --> 01:01:35,420
国道22号線沿い、
封鎖から約5マイル。

1223
01:01:35,460 --> 01:01:36,740
何かできることはありますか
それについては？

1224
01:01:36,780 --> 01:01:38,060
一つもありません。

1225
01:01:38,100 --> 01:01:39,220
すべての保安官代理

1226
01:01:39,260 --> 01:01:40,620
この状態で
頭皮の後に出てきます。

1227
01:01:40,660 --> 01:01:42,420
しかし、私は知っています
あなたはその警察官を殺さなかったのです。

1228
01:01:42,460 --> 01:01:44,020
そうですね、あなたの信仰に感謝します、
チーフ。

1229
01:01:44,060 --> 01:01:46,100
さて、女の子はどうですか？
彼女はあなたと一緒ですか？

1230
01:01:46,140 --> 01:01:48,220
そう、彼女は自発的に
私に身を委ねた。

1231
01:01:48,260 --> 01:01:50,980
ラジオでクリフォード: いいですね。
誰が銃撃したのか知っていますか？

1232
01:01:51,020 --> 01:01:53,460
ええ、でもそれはだめです
今は誰も助けてくれません。

1233
01:01:53,500 --> 01:01:55,140
あなたは
これらのモンスターのいずれかでしょうか？

1234
01:01:55,180 --> 01:01:57,100
マクラウド: 艦隊全体を手に入れた
彼らも私と一緒に。

1235
01:01:57,140 --> 01:01:58,580
なんとかやってみよう
州境まで

1236
01:01:58,620 --> 01:02:00,940
自分を諦められるように
テキサス警察に。

1237
01:02:00,980 --> 01:02:02,740
マクラウド、あなたは持っています
今自分をあきらめること。

1238
01:02:02,780 --> 01:02:05,700
- 封鎖に行きます --
- いいえ、それはできません、部長。

1239
01:02:05,740 --> 01:02:07,100
マクラウド、それは命令だ！

1240
01:02:07,140 --> 01:02:08,860
マクラウド: 署長
州警察は考えている

1241
01:02:08,900 --> 01:02:10,380
もう殺してしまったということ
二人の警察官。

1242
01:02:10,420 --> 01:02:11,980
彼らはすでに試しました
一度私を殺すために。

1243
01:02:12,020 --> 01:02:13,780
一歩も先に進まないだろう
降参する。

1244
01:02:13,820 --> 01:02:16,740
私は自分自身をあきらめるつもりです、
でもそれはテキサスになるでしょう。

1245
01:02:16,780 --> 01:02:19,340
よろしくお願いします、長官、
事前に電話していただければ

1246
01:02:19,380 --> 01:02:21,460
そして彼らに知らせてください
何が起こっているのですか。そこにいてください！

1247
01:02:21,500 --> 01:02:23,620
マクラウド…

1248
01:02:23,660 --> 01:02:25,060
エディ：スチームハンマー、
ファスト・エディです。

1249
01:02:25,100 --> 01:02:26,300
私はあなたから2マイル東にいます。

1250
01:02:26,340 --> 01:02:28,420
スモーキーが出てきましたね
ここまでの交通を止めてください。

1251
01:02:28,460 --> 01:02:30,540
見倣え、ファスト・エディ。
とても感謝しております。

1252
01:02:30,580 --> 01:02:33,220
マクラウド、副官がもう一人いれば
この状態で殺される――

1253
01:02:33,260 --> 01:02:35,260
もう行かなきゃ、署長。
現場は盛り上がってます。

1254
01:02:35,300 --> 01:02:37,100
マクラウド
その障害物を走らないでください！

1255
01:02:37,140 --> 01:02:38,660
そこに着きます
そして何ができるか見てみましょう...

1256
01:02:38,700 --> 01:02:39,820
【ラジオ静電気】

1257
01:02:39,860 --> 01:02:41,180
マクラウド！

1258
01:02:45,460 --> 01:02:47,100
みんな持ち上げたいの？

1259
01:02:51,500 --> 01:02:54,220
[不明瞭な
警察無線のおしゃべり]

1260
01:03:08,540 --> 01:03:11,460
【ドラマチックな音楽】

1261
01:03:28,020 --> 01:03:29,540
[風のうなり声]

1262
01:03:52,700 --> 01:03:54,460
[エンジン回転数]

1263
01:03:59,260 --> 01:04:01,300
いつもこんなスピードで運転するんですか？

1264
01:04:01,340 --> 01:04:04,180
急いでいないときだけです。
[ハミング]

1265
01:04:04,220 --> 01:04:06,580
法務官として、
あなたに指摘すべきだと思います

1266
01:04:06,620 --> 01:04:09,660
それは制限速度です
まだ時速55マイルです。

1267
01:04:09,700 --> 01:04:13,900
うん。さて、そのダブルニッケル
燃料を燃やし尽くす。

1268
01:04:13,940 --> 01:04:16,940
それに加えて、あなたが得たいのは、
まずは州境ですよね？

1269
01:04:16,980 --> 01:04:18,500
[ハミング]

1270
01:04:18,540 --> 01:04:21,460
【ドラマチックな音楽】

1271
01:04:26,100 --> 01:04:27,780
その障害物が彼らを止めるかもしれない。

1272
01:04:27,820 --> 01:04:29,620
あのトラック運転手ではありません。

1273
01:04:29,660 --> 01:04:31,820
道路から外れてください。
私たちは彼らより先に進みます。

1274
01:04:31,860 --> 01:04:34,300
[不明瞭な
警察無線のおしゃべり]

1275
01:04:40,420 --> 01:04:44,380
【ドラマチックな音楽】

1276
01:04:48,420 --> 01:04:50,860
エディのラジオ出演: スチームハンマー、
これはファスト・エディが抜け出すところだ。

1277
01:04:50,900 --> 01:04:52,700
空中にクマがいるよ。

1278
01:04:54,020 --> 01:04:55,540
【チョッパードローン】

1279
01:04:57,220 --> 01:04:59,060
見倣え、ファスト・エディ。

1280
01:05:02,620 --> 01:05:04,420
それは一体何ですか？

1281
01:05:07,260 --> 01:05:08,700
デルタ1、これはデルタ2です。

1282
01:05:08,740 --> 01:05:10,980
皆さん、あなたにはパットンの軍隊がいます
あなたに向かって来ます。

1283
01:05:11,020 --> 01:05:12,620
道路から降りてください！

1284
01:05:16,060 --> 01:05:18,500
[トラックが近づいてくる]

1285
01:05:30,620 --> 01:05:32,380
[不明瞭なおしゃべり]

1286
01:05:32,420 --> 01:05:34,660
[エンジン回転数]

1287
01:05:38,100 --> 01:05:41,220
[クラクションが鳴り響く]

1288
01:05:48,820 --> 01:05:51,660
よし、みんな！出て行け！

1289
01:05:51,700 --> 01:05:53,380
さあ、みんな。

1290
01:05:55,620 --> 01:05:57,540
[クラッシュ]

1291
01:06:02,700 --> 01:06:03,900
もう終わりです！

1292
01:06:03,940 --> 01:06:05,380
（笑）

1293
01:06:05,420 --> 01:06:08,420
【ドラマチックな音楽】

1294
01:06:17,580 --> 01:06:19,660
デービス署長を呼んでくれ
テキサス州境にて。

1295
01:06:19,700 --> 01:06:22,140
[サイレンが鳴り響く]

1296
01:06:23,940 --> 01:06:25,980
レイジー: 出て行け、スチームハンマー。
車輪を回転させ続けてください。

1297
01:06:26,020 --> 01:06:27,980
バックスライドであなたを捕まえます。

1298
01:06:28,020 --> 01:06:30,780
ラジオのバードドッグ: スチームハンマー、
これはバードドッグがオフになっています。

1299
01:06:30,820 --> 01:06:34,780
シンクユニットの重量を 1400 獲得しました
サンディエゴに入るには。

1300
01:06:34,820 --> 01:06:38,180
真似してよ、バードドッグ。
とても感謝しております。

1301
01:06:38,220 --> 01:06:41,300
【ドラマチックな音楽】

1302
01:06:52,060 --> 01:06:54,060
[銃声]

1303
01:06:54,100 --> 01:06:56,540
ボニー：サム！

1304
01:06:56,580 --> 01:06:57,780
[うめき声]

1305
01:06:57,820 --> 01:06:59,340
[ボニーは息を呑む] 彼は殴られた。

1306
01:07:04,220 --> 01:07:06,380
- 対応できますか？
- 対応させていただきます。

1307
01:07:12,620 --> 01:07:14,460
[タイヤの軋む音]

1308
01:07:15,980 --> 01:07:18,780
【ドラマチックな音楽】

1309
01:07:23,420 --> 01:07:26,420
- もう一度タクシーで起きてください。
- 頑張ってるよ。

1310
01:07:31,780 --> 01:07:33,540
持続する！

1311
01:07:33,580 --> 01:07:35,540
[タイヤのきしむ音]

1312
01:07:35,580 --> 01:07:37,100
[クラッシュ]

1313
01:07:38,740 --> 01:07:40,220
おい！

1314
01:07:41,660 --> 01:07:45,020
- 私たちは彼らを失ったのですか？
- 私はそうは思わない。

1315
01:07:45,060 --> 01:07:46,780
ああ、私の頭。

1316
01:07:46,820 --> 01:07:50,980
大きな七面鳥よ。運転できないの？
さあ、あなたが何をしたか見てください。

1317
01:07:51,020 --> 01:07:53,180
スターン: 私の件からは離れてください、おい。
ドアを開けてみてください！

1318
01:07:53,220 --> 01:07:54,340
クライン: どういう意味ですか、
ドアを試してみますか？

1319
01:07:54,380 --> 01:07:55,820
時速80マイルで行きます。

1320
01:07:55,860 --> 01:07:57,020
どうぞ。試してみてください。

1321
01:07:57,060 --> 01:07:59,340
[不明瞭なおしゃべり]

1322
01:08:01,340 --> 01:08:04,260
そうそう。見つけた。
ありがとう、保安官。

1323
01:08:04,300 --> 01:08:05,780
それがマシソン保安官だった。

1324
01:08:05,820 --> 01:08:06,820
大破したパトカーもある

1325
01:08:06,860 --> 01:08:08,380
高速道路沿いのずっと。

1326
01:08:08,420 --> 01:08:10,700
- 誰か殺されましたか？
- うーん、まだですね。

1327
01:08:12,940 --> 01:08:14,180
なんとかなるよ。

1328
01:08:14,220 --> 01:08:17,620
ああ、愛しています、サム。

1329
01:08:17,660 --> 01:08:19,500
ねえ、ちょっとだけしてくれませんか
その考えを持ち続けてください

1330
01:08:19,540 --> 01:08:22,380
何かができるまで
それについて?

1331
01:08:22,420 --> 01:08:25,460
- うまくいくの？
- はい、ずっと。

1332
01:08:25,500 --> 01:08:27,660
大変お世話になっております。

1333
01:08:31,420 --> 01:08:33,660
[クラクションが鳴り響く]

1334
01:08:33,700 --> 01:08:35,140
マクネア: わかったら聞いてください
ニューヨークに戻って、

1335
01:08:35,180 --> 01:08:38,060
チェックアウトするつもりですか
その年金は私たちにとって？

1336
01:08:38,100 --> 01:08:40,380
はい、そうします。
どうすれば連絡できますか?

1337
01:08:40,420 --> 01:08:43,540
エレベーターに乗るだけです
K-Whopper、ステットソンに乗ってください。

1338
01:08:43,580 --> 01:08:47,580
[笑い] コピーしてください、
スチームハンマー。

1339
01:08:47,620 --> 01:08:49,220
[笑い]

1340
01:08:55,580 --> 01:08:57,660
いろいろ説明していただいていますね
やるべきだ、マクラウド。

1341
01:08:57,700 --> 01:08:59,380
傷ついた男がいる
そこの寝台車の中。

1342
01:08:59,420 --> 01:09:01,020
もらったほうがいいよ
急いで救急車。

1343
01:09:01,060 --> 01:09:02,940
そして、あの二人の乗客は、
私が拾ったのは、

1344
01:09:02,980 --> 01:09:04,420
彼らはかなりの傷を負う可能性があります。

1345
01:09:04,460 --> 01:09:06,980
彼らだよ
あの二人の議員を殺したのは誰だ。

1346
01:09:07,020 --> 01:09:09,780
えー、部長、
こちらはボニー・フォスターです。

1347
01:09:09,820 --> 01:09:10,980
今、彼女はあなたに言うことができます
それについてすべて、

1348
01:09:11,020 --> 01:09:12,380
でも、ちょっと感じたんだ
包むことができるということ

1349
01:09:12,420 --> 01:09:14,220
このすべてが終わった
数時間以内に

1350
01:09:14,260 --> 01:09:15,940
そしてまだ何かを持っています
上院委員会向け

1351
01:09:15,980 --> 01:09:18,660
それに加えてジャック・ストレイカーについても。

1352
01:09:18,700 --> 01:09:20,740
えー、ジョーはどうですか？

1353
01:09:20,780 --> 01:09:23,180
- まあ、彼は大丈夫でしょう。
マクラウド: ああ、よかった。

1354
01:09:23,220 --> 01:09:26,020
さて、お嬢さん、あなたは、えー、
あなたは私たちをかなりの追跡に導きました。

1355
01:09:27,220 --> 01:09:29,580
確かに気持ちいいですよね
走るのをやめる。

1356
01:09:29,620 --> 01:09:32,540
そうですね、マクラウド、えー、無視しましたね
どうやってやるつもりだったのか言うと、

1357
01:09:32,580 --> 01:09:34,020
でも、まあ、認めざるを得ない

1358
01:09:34,060 --> 01:09:36,020
あなたは言いましたね
あなたは彼女を連れ戻すでしょう。

1359
01:09:37,540 --> 01:09:39,340
さて、それでは。

1360
01:09:42,620 --> 01:09:45,580
【テーマ曲】